RabChristov: переводы
No Greater Love / Нет Большей любви
→I promise you,
I will never leave you again.
I will never leave you again.
0 Я обещаю тебе,
Я никогда не оставлю тебя снова.
Я никогда не оставлю тебя снова.
→- Obviously I'm not gonna-
- Wait. I gotta take this. One second.
- Wait. I gotta take this. One second.
0 - Совершенно, я не собираюсь...
- Подожди. Я должен ответить. Секунду.
- Подожди. Я должен ответить. Секунду.
→You can go to Chicago
and do whatever it is...
and do whatever it is...
0 Можешь отправиться в Чикаго и делать всё...
→You just say the word,
and I'll sign those papers tonight.
and I'll sign those papers tonight.
0 Только скажи и я сегодня же подпишу те бумаги
→I do. But if that's not what you want,
then you tell me.
then you tell me.
0 Это так. Но если это не то, что ты хочешь, то скажи мне.
→This is about you
taking the time that you need.
taking the time that you need.
0 Я говорю чтобы ты подумала обо всем столько времени сколько потребуется.
→See, that's what I'm talkin' about.
0 Так именно об этом я и говорю.
→He has really taken to you.
0 Ему действительно хорошо с тобой.
→Here, I got it.
0 Постой, я дам.
→- Sometimes it's not easy for Mom.
- Did better than I would.
- Did better than I would.
0 - Порой нелегко даже для мамы.
- У тебя вышло даже лучше чем у меня.
- У тебя вышло даже лучше чем у меня.
→I know. It's not easy for a kid
to sit through a 45-minute sermon.
to sit through a 45-minute sermon.
0 Знаю. Ребенку нелегко высидеть 45 минут проповеди
→But that guy just kept talking and talking.
0 Но этот дядя все говорил и говорил.
→- I liked it. It was fun.
- That's good.
- That's good.
0 - Мне понравилось. Было весело.
- Здорово.
- Здорово.
→Is it okay if I pray for our meal?
0 Ничего, если я помолюсь за еду?
→- Are you hungry?
- Yes.
- Yes.
1 - Ну, что, проголодался?
- Да.
- Да.
→forgive me for not being there for you.
0 простил меня за то что меня не было рядом раньше.
→that you can somehow...
0 чтобы ты когда-нибудь...
→I'm just wondering if there's any way...
0 Я только задаюсь вопросом, возможно ли...
→but I wanted to ask it of you too.
0 но я хочу знать и твое мнение
→Now I've asked this of your father...
0 И я сказала об этом твоему отцу...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5792 дня)
- Деятельность:
-
4068 версий перевода
с общим рейтингом 20
16 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)