Giz137: комментарии

страстно желая вцепиться в мышцы твоих ягодиц?

причем тут « повлиять на инстинктинкты Эми»? Вы вообще серию смотрели? Она говорит о том, что Шелдон как мужчина в принципе бы мог удовлетворить потребности Эми.

причем тут зависть?

А вы не смущайтесь, а юзайте гугл.

in nothing flat
In very little time; very quickly.

http://www.thefreedictionary.com/in+nothing+flat

поддерживаю вариант с английским в скобках, потому что как не подбирай русский эквивалент шутки, будет совсем не то.

ну это очевидно, что речь идёт о «нёрдах» в значении ботанов, а не в значении тупиц. Это же Caltech, туда тупиц не берут, а ботанов хоть отбавляй) Тоже хотел перевести как «ботаны», но думал, что слово нёрды уже в русском языке прижилось...

да, точно. на автомате перевел неправильно) thanks

может хватит переводить американское «hey», как русское «эй». они имеют совсем разный смысл.

Закадычный друг – этот перевод тут не к месту, не передает смысла их спора.