azlesha: комментарии

знаю, но мы так не говорим:)

думаешь, «уроки, которые мы должны усвоить, всегда под рукой» это понятно? а то, я сама, что-то не врублюсь:)

спасибо, а я лентяйка даже не посмотрела на сайте КММ:)

опять же не знаю кто цитату перевел, я бы, если честно, по-другому перевела. но вдруг, это только для меня она такая неизвестная, а все остальные именно в таком виде ее знают:)

прим: Джебран Халиль Джебран, (6 января 1883 Бишари — 10 апреля 1931, Нью-Йорк) — ливанский, американский философ, художник, поэт и писатель. Выдающийся арабский писатель и философ XX века.

названием частей (КММ не давала главам названий)

и немного не по-русски «не укладываться в правила»:) не укладываются в рамки, а правилам следуют, их придерживаются

Hands down – несомненно, бесспорно

что за J?

говорит

эта история...

прим: Бене Гессерит – социальная, религиозная и политическая организация во вселенной Дюны (серии научно-фантастических романов Фрэнка Герберта). Тайное женское сообщество, разум и тело членов которого (сестёр) особым образом тренируются с целью обретения специальных навыков (неосведомлённые считают это магией). За скрытность и магические способности многие называют их ведьмами.

не знаю кто перевел мантру, не смогла найти:(

прим: «Дю́на» (англ. Dune) — первый роман Фрэнка Герберта из саги «Хроники Дюны» о песчаной планете Арракис. Именно эта книга сделала его известным. «Дюна» была удостоена премий Хьюго и Небьюла. «Дюна» — один из самых известных научно-фантастических романов XX века.
В этой книге поднимаются многие политические, экологические и другие важные проблемы. Писателю удалось создать полноценный фантастический мир и скрестить его с философским романом. В этом мире самое главное вещество — пряность, которая нужна для межзвёздных перелетов и от которого зависит существование цивилизации. Это вещество есть только на одной планете под названием Арракис. Арракис представляет из себя пустыню, населенную огромными песчаными червями. На этой планете живут племена фременов, в жизни которых основной и безусловной ценностью является вода.

прим: смена рофиля – имеется в виду профиль писательницы ЛР.

прим: болезнь Лайма – самая распространённая болезнь, передаваемая клещами в Северном полушарии. Бактерии передаются человеку через укус инфицированных иксодовых клещей. Ранние проявления болезни могут включать жар, головные боли, усталость и характерную кожную сыпь. В некоторых случаях в патологический процесс вовлекаются ткани суставов, сердце, а также нервная система, глаза. Неадекватная терапия может привести к развитию «поздней стадии» или хронической болезни Лайма, когда болезнь становится трудноизлечима и может быть причиной инвалидности.

прим: ЦНС – центральная нервная система

прим: Sharpie – «Шарпи» Товарный знак канцелярских маркеров различного назначения, в том числе с нестираемыми или несмываевыми составами, производства компании «Санфорд» [Sanford Corporation], г. Беллвуд, шт. Иллинойс

не знаю как переводили названия предыдущих частей:)