TermoKille: комментарии

Согласен. Так как принимали по времени прошлое

И всё же наблюдатель. « Наблюдатель – напарник снайпера, член снайперской пары, который обнаруживает цели с помощью наблюдательного оптического прибора (зрительной трубы) или мощного бинокля. Обнаружив цель, наблюдатель указывает на неё снайперу, сообщает о результатах стрельбы и даёт рекомендации по корректировке прицела. Кроме того, наблюдатель прикрывает снайпера огнём. Передавая друг другу снайперскую винтовку, они по очереди бодрствуют и отдыхают.»
Взял отсюда http://artofwar.ru/f/filippenko_a_w/marinesniper.shtml

Хотя можно сойтись и на «коректировщике».

Я понимаю что father-in-law это свёкр, но так же и тесть и на самом деле по отношению к жертве онименно тесть.