ziablik: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Come on, stretch it, stretch it.
0 Давай, натянем их, натянем
→And on that Obama shell,
it's time to end the show.
0 И на этом убежище Обамы, время заканчивать шоу
→And on that Obama shell,
it's time to end the show.
0 И на этом убежище Обамы, время заканчивать шоу
→Fantastic. He's celebrating
in the honey bucket. Hammond!
0 Фантастика! Он празднует
в бочке меда. Хаммонд!
→"Look what you've done now".
0 "Гляди, что ты наделал!"
→But I've never heard "hit in the
face with an axe"! It's like, "Ow!
−1 Но я никогда не слышал "врезали
топором по лицу"! Это как... "Ау!
→had Slick Jaw McGraw, you know.
0 у меня Гладкая Челюсть МакГроу, знаешь-ли.
→I get that, because I do
0 Я здесь, потому что
→And now you're here!
0 И теперь ты здесь!
→I may have said accidentally
that you look like you've been
hit in the face with an axe.
−1 должен сказать, случайно,
что ты выглядишь так, будто
тебе врезали топором по лицу.
→and what's really worrying me is
that when Simon Cowell came here,
−1 и что по настоящему беспокоило меня,
так это когда Саймон Коуэлл пришел сюда,
→Now, I'm not very good at
chat-shows, as we discovered last
week. We had Michael Parkinson on,
0 Так, я не слишком разбираюсь в ток-шоу,
как мы обнаружили на прошлой неделе.
У нас был Майкл Паркинсон,
→I'm being obtuse again.
0 Я обескуражен снова
→I'm being obtuse.
0 Я обескуражен.
→It's Will Young, everybody!
0 Это - Уилл Янг!
→You know who I am! I know!
0 Вы знаете кто я! Знаю!
→Bit difficult, this, but ladies
and gentlemen, please welcome
that man over there!
0 Сложновато, но, дамы и господа,
встречайте того парня!
→My guest tonight won a programme
called Pop Idol, which of course
means I've never heard of it.
−1 Сегодня мой вечерний гость -
победитель программы "Фабрика Звезд", что значит,
конечно, что я никогда о такой программе не слышал
→but now it's time to put a star
in our reasonably priced car.
−1 но сейчас время усадить звезду в наш "автомобиль по разумной цене"
→Not arrested yet.
Right, we'll pick that up later on,
0 Пока не арестованы.
Правда, мы попались позже,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2009 г. (6461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом −20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ziablik личное сообщение