poliandr: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→Have we pulled up maps...
0 Мы остановились на карте
→Have we ruled out Takoma Park?
0 Разве нас исключили из Тахома Парк?
→==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
0 ==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
→==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
0 ==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
→and your hushpuppies,
of course.
0 и ваши кукурузные кексы, конечно
→You've been looking into me?
0 Ты искал меня?
→<i>He says he chooses
where we go.</i>
0 Он сказал, что он выбирает, куда мы пойдем
→- I'll give you the location where...
<i>- No!</i>
0 я дам вам месторасположение...
нет!
→the second $10 million
on sight.
0 следующие 10 миллионов по сигналу
→upon confirmation of life.
0 после подтверждения, что она жива
→Proof of life, and we wire you
0 Доказательство, что она жива и мы свяжемся с тобой
→<i>Where's the rest of the money?!</i>
0 Где остальные деньги?!
→<i>He says</i>
<i>he doesn't have all the money!</i>
0 Он говорит у него нет всех денег!
→The ones putting my entire
life into boxes and bags...
0 Они сложат всю мою жизнь в коробки и мешки...
→those men in my <i>house...</i>
0 те люди в моем доме...
→Tell me
those men in my office,
0 Скажи мне, те люди в моем офисе
→Easy, Huck. Come on.
0 Полегче, Хак. Давай.
→Walk towards me.
Let me go in.
0 Иди ко мне, позволь мне войти.
→Now it's your turn!
0 Теперь твоя очередь!
→Huck, no! Come here, Maybelle.
0 Хак, нет! Иди сюда, Мэйбл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2010 г. (5792 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
209 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать poliandr личное сообщение