Emily99: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Christian walked beside her, a sharp contrast with his black hair and dark suit.
3 Кристиан шел возле неё - полная противоположность - темные волосы, и черный костюм
→Matching emeralds covered the dressʹs belt, and
bracelets completed the display.
0 Оно соответствовало и тем изумрудам, которыми было опоясанно все платье, и браслеты
→The fabric was the same jade as her eyes, as was the dressʹs
top, with a halter collar covered in emeralds that gave the illusion of a necklace.
0 Ткань была такого же нефритового цвета, как и её глаза, а верх платья был выполнен в виде изумрудного колье
→The dress was floor-length, with a skirt of silk and chiffon
layers that moved and fluttered around Lissa as she strode forward.
0 Платье было в пот, с юбкой из шелка и шифоновых вставок, которые порхали вокруг Лиссы, когда она шла
→No doubt the dress-maker had had a fit.
−3 Никаких сомнений, что её партнер был действительно мастером своего дела.
→ʺ
Lissa entered, and even though Iʹd seen her less than half an hour ago, I still caught my breath.
0 Когда Лисса вошла, даже я , видевшая её всего пол часа назад не могла дышать.
→The herald stepped back from the door.
2 Геральд отступил на несколько шагов к двери.
→You couldnʹt even hear breathing.
0 Можно было даже слышать дыхание
→ʺ
ʺItʹs kind of a broad one,ʺ I said.
2 Один и тот же ответ, как всегда. - сказала я
→Iʹd only get so many wishes.
2 У меня было так много вопросов
→The dressʹs cut made the most of her lanky figure, and the dark green satin looked great
with her features.
1 Платье скрывало недостатки её роста, а темно-зеленый атлас превосходно гармонировал с её лицом
→Her curly hair had been elaborately styled and pinned, and she wore a knee-length sheath dress with a wide portrait style
collar, just barely showing off her shoulders.
1 Её вьющиеся волосы были тщательно расчесанны и уложенны, и она одела обтягивающее платье по колено с широким, стильным, воротником, красиво обрамляющим её плечи.
→When we reached my room, I still hadnʹt decided if I should ask Lissa about Jill or wait to get Dimitriʹs opinion.
0 Когда мы доситигли моей комнаты я все ещёне могла решить, стоит ли нам спрось у Лиссы о её решении о Джиле, или все-таки следует дождаться решения Дмитрия
→A part of Lissa wanted Jill in her life—but managing that would be difficult.
0 Часть Лиссы хотела, чтобы Джил стал частью её жизни, но она понимала, что это будет сложно
→She could move faster than everyone and was obviously restraining her pace for
them.
0 она могла двигаться быстрее каждого, и было очевидно что из них её походка изменилась
→ʺ
ʺOld lady?ʺ My mother laughed, surprising us all.
0 Пожилая дама? моя мама рассмеялась, удивляя нас всех
→ʺI donʹt think that old ladyʹll tolerate any lateness.
0 я не думаю, что эта пожилая дама будет снисходительна к нам, если мы опоздаем
→ʺDamn,ʺ muttered Lissa, in a rare show of swearing.
0 Проклятье, пробормотала Лисса, это было очень редкое явление для неё - ругаться
→Then, my friends moved away quickly, feeling the press of time as they
hurried toward the testing building.
0 Затем мои друзья поторопились, чувствуя давление времени, и поэтому они поторопились к зданию, где проводился тест
→Her tone and stance indicated sleuth time was over; it was back to business.
0 Её тон и действия указывали на то, что время кончилось, надо было возвращаться к делам
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
105 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Emily99 личное сообщение