Drunk_gopher: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→A meeting, maybe.
0 Может быть заседание.
→ʺ
The ensuing silence irritated me.
The ensuing silence irritated me.
0 Наступившая тишина раздражала меня.
→The woman was older and wore the tough, seasoned look I associated with Alberta.
3 Женщина была старше и у нее был твердый и опытный взгляд, чем то похожий на взгляд Альберты.
→I think itʹs ridiculous to think thereʹs only one person out there for us.
0 Разве не глупо что есть лишь одна родственная душа?
→I
donʹt believe in soul mates, not exactly.
donʹt believe in soul mates, not exactly.
0 Я не совсем верю в родственные души.
→ʺ That small smile returned.
0 Эта улыбка вернулась.
→Still, I think he has helped me recover more quickly than I
would have on my own.
would have on my own.
1 Тем не менее, ядумаю что он помог мне восстановиться гораздо быстрее, чем без его поддержки.
→ʺ
ʺHe said all that? I .
ʺHe said all that? I .
0 - Все это он сказал? Я.
→Heʹd
already lost some things forever but refused to let go of the rest.
already lost some things forever but refused to let go of the rest.
1 Он уже потерял некоторые вещи навсегда, не он не хочет лишиться того что осталось.
→He swore he wasnʹt going to let it
control him anymore—which, believe me, sounds noble but is very hard to do—and that he wouldnʹt let his life be pointless.
control him anymore—which, believe me, sounds noble but is very hard to do—and that he wouldnʹt let his life be pointless.
0 Он поклялся, что не позволит им контролировать себя, и хотя это звучит благородно, это очень трудно сделать, и что его жизнь не будет бессмысленной.
→itʹs like a weight, always pressing on me.
0 будет давить на меня своей тяжестью воспоминаний.
→Shaking that Strigoi past .
0 Моя прошлая жизнь Стригоя .
→He told me to embrace life and its beauty and the people I love before it was too late
—even though itʹd be difficult.
—even though itʹd be difficult.
0 Что бы понять жизнь, ее красоту и людей я должна любить чтобы не стало слишком позно, хотя это и трудно.
→He also said it took him a while to realize it and that he
didnʹt want me to make the same mistakes.
didnʹt want me to make the same mistakes.
1 Он сказал мне, что ему потребовалось время, что бы понять это и он не хотел бы, что бы я повторяла его ошибку.
→We canʹt throw them away.
0 Мы не должны потерять его.
→The fact that I can feel it proves Iʹm not Strigoi.
0 Тот факт, что я чувствую доказывает, что я не Стригой.
→He said
that guilt was inevitable.
that guilt was inevitable.
0 Он сказал мне что вина неизбежна.
→Then Dimitri talked to me.
0 И тогда Дмитрий обьяснил мне.
→I wished Iʹd been staked to death.
0 Я хотела убить себя.
→I hated myself for what Iʹd done.
0 Я ненавидела себя за свои поступки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2010 г.
(5791 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
69 версий перевода
с общим рейтингом 18
Карма: 1 (оценок: 1)