witold: переводы

Choke / Удушье

→Mom? Mom.
0 Мама? Мама.
→We need to talk.
0 Нам нужно поговорить.
→He doesn't want you, Victor.
Why do you think he left?
0 А он тебя не хочет, Виктор.
Как ты думаешь, почему он уехал?
→I want to see him.
0 Я хочу увидеть его.
→- Where's my father?
- Well, he's probably back in Oslo by now...
0 - Где мой отец?
- Он, собственно, только что вернулся в Осло.
→All the political acts,
all the subversive happenings-
0 Все политические деяния,
вся подрывная деятельность-
→Don't you see? You are my work.
0 Неужели тебе не ясно?
Ты - моя работа!
→All you do is get in trouble.
0 Единственное чем ты занимаешься -
это поиск проблем на свою голову.
→What work?
You don't do any work.
0 Какая еще работа?
У тебя нет никакой работы.
→This work requires vision.
It requires fortitude.
0 Эта работа требует проницательности.
Она требует выдержки.
→I might have known.
You're too weak. You're too ordinary.
0 Я должна была знать.
Ты такой безвольный. Такой банальный.
→You're pretty.
0 Ты симпатична.
→Pretty women
are narcissistic and unforgiving.
0 Симпатичные девушки самовлюбленны и неумолимы.
→Do you think she'll take you back?
She won't, you know.
0 Ты думаешь, она заберет тебя назад?
Ты же знаешь, что нет.
→- Hey.
- Hi, Tito.
0 - Привет.
- Привет, Тито.
→Oh, I'm sorry, Artie.
I have to go.
0 Прости, Арти.
Мне надо идти.
→'Cause I'm not even sure who you really are.
0 Потому что я даже не знаю наверняка, кто ты на самом деле.
→Why not?
0 Почему же?
→But, Artie, I really can't do that.
0 Но, Арти, я действительно не могу этого сделать.
→- Okay.
- You see this? This is my favorite part.
−1 - Окей.
- Ты видишь? Это моя любимая часть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6462 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом −2
7 комментариев
Написать witold личное сообщение