witold: переводы

Desperate Housewives s06e10 Boom Crunch / Отчаянные домохозяйки сезон 6, эпизод 10

→'cause if you say anything, they're gonna
throw my mom in jail.
−1 потому что если ты о чем-то проболтаешься,
мою маму запрут в тюрьму.
→If you ever need to talk,
you can trust me.
0 Если тебе когда нибудь нужно будет поговорить,
ты можешь доверять мне.
→And that goes for you, too.
0 И ты тоже можешь рассчитывать на это.
→she could be honest with.
0 с кем она может быть честна.
→Well, frankly, i think she was glad
to finally find someone
0 Честно говоря, я думаю, она, в конце концов,
была рада повстречать кого-то,
→Why would she do that?
0 Зачем ей это делать?
→Relax, danny. your parents
told me about your situation.
0 Расслабься, Дэнни. Твои родители
рассказали мне о твоей ситуации.
→Always looking over
your shoulder.
0 Всегда оглядываясь назад
→Running all these years,
−1 Все эти года в бегах,
→What way?
0 Жить как?
→I can't imagine how tough it is
for you guys to live this way.
0 Я не представляю,
как вы можете так жить, ребята.
→Dr. cheng says I can give your parents
an early christmas present.
0 доктор Ченг сказал, что я могу сделать твоим родителям
рождественские подарки немного раньше.
→I don't know why you're not
locked up right now.
0 Я не понимаю, почему ты до сих пор не под стражей.
→Is that what she told you?
0 Это она тебе такое сказала?
→And you stab her
because you can't have him?
0 И теперь ты ударила ее ножом,
потому что не можешь владеть ним?
→And you hound them
night and day.
0 и следила за ними день и ночь.
→it's bad enough that you make a scene
at their wedding
0 Ты уже достаточно нагадила,
устроив сцену на их свадьбе
→- What?
- you know,
0 - Что?
- знаешь,
→- I am not just thinking about mike.
- the hell you're not.
0 - И не только из-за Майка.
- да конечно, черт возьми!
→Get over him.
he's married to my mother.
0 Отстань от него,
он женат на моей матери.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом −2
7 комментариев
Написать witold личное сообщение