witold: переводы

The Girl by the Lake / Ragazza Del Lago / Девушка у Озера

→Yes.
0 Да.
→- Have you seen the signs on the neck?
- Yes.
0 - Ты видел следы на шее?
- Да.
→- How did she die?
- Collapse of the lungs.
0 - Ты знаешь, как она умерла?
- Спадение стенок легких.
→But I don't see her anymore.
0 Но я не вижу ее больше.
→Sanzio: Well?
Shall we make silence?
0 Санцио: Ну?
Мы будем потише?
→- Sanzio: Do you know who is she?
< Siboldi: It is Anna. Anna Nadal.
0 Санцио: ты знаешь, кто она?
Сиболди: Это Анна. Анна Надал.
→Holy God!
0 Бог мой!
→Marta!
0 Марта!
→Crazys are all good ones
until they become bad.
0 Все сумасшедшие хорошие,
пока не становятся плохими.
→- Who is this Mario?
- A crazy person. A good one though.
0 - Кто такой Марио?
- Сумасшедший человек. Хотя и хороший.
→- Has she told you where has she been?
- At Mario, to see the rabbits.
0 - Она тебе сказала, где она была?
- У Марио, смотрела на кроликов.
→- Is it her? - Yes. I have found her
at the border of the village, she is well.
0 - Это она? - Да, я нашел ее на окраине деревни,
она в порядке.
→I am sorry that I have disturbed you
for a foolish thing, commissioner.
0 Я извиняюсь, что побеспокоила вас из-за глупости,
инспектор.
→- Good morning.
- Good morning.
0 Доброе утро.
Доброе утро.
→I have lost it
0 Я потеряла его.
→(in dialect) Where have you
left your jacket
0 Где ты оставила свой пиджак?
→Father Mario: And the jacket?
0 Отец Марио: А пиджак?
→She is no more.
Are you happy now?
0 Она пропала.
Ты теперь счастлив?
→(in dialect) Mario, I have asked
you about the child!
0 Марио, я же просила тебя про ребенка!
→The child?
0 Ребенок?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
317 версий перевода с общим рейтингом −2
7 комментариев
Написать witold личное сообщение