uev: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Both of us laughed, and then the queen walked over to a large moss-covered boulder not far from the stream. She sat gracefully and patted the chair-sized area next to her. I joined her, wondering vaguely if my movements would ever be graceful and regal like hers—and doubting it.
0 Мы обе рассмеялись, а потом королева подошла к большому замшелому валуну недалеко от ручья. Она грациозно села и похлопала по поверхности рядом с ней. Я присоединилась к ней, интересно, мои движения когда-нибудь будут такими же изящными и царственными, как у нее - сомневаюсь в этом.
→“By Neferet, Zo’s enemy?”
0 “Неферет, врагом Зо?”
→“Wait, hang on. This creature is in Zoey’s world? Right now?”
0 “Подождите. Это существо находится в мире Зои? Прямо сейчас?”
→“He is being created this night in Zoey’s modern world, yes.”
0 “Оно создается этой ночью в современном мире Зои, да.”
→“Like he has an Achilles’ heel?”
0 “Так у него есть Ахиллесова пята?”
→“Easier is rarely better,” she said.
0 “Легче редко лучше,” сказала она.
→“Well, can’t you just zap something and fix that?”
0 “Ну, а Вы не можете просто убить что-то и исправить это?”
→“Then I—”
0 "Тогда я..."
→“Choice one is that you stay here in this realm. You will be content, as you have been. You will frolic eternally with my other joy-filled children.”
0 “Вариант номер один: ты остаешься здесь в этом месте. Ты будешь доволен, как и был. Ты будешь резвиться вечно с другими моими наполненными радостью детьми.”
→“That depends entirely upon you,” Nyx said. “As you would say in your world: I have a proposition for you.”
0 "Все зависит полностью от тебя,” сказала Никс. “Как сказал бы ты в своем мире: у меня есть предложение для тебя.”
→“Yeah, sure,” Heath said.
0 “Да, конечно,” сказал Хит.
→The bull moaned in pleasure.
0 Бык стонал от удовольствия.
→That was one reason she’d gotten in the car, in the middle of the night, and headed to her mother’s house. Linda wanted to talk to her mother about Zoey—about mending her relationship with Zoey.
0 Это было причиной того что она села в автомобиль посереди ночи, и направилась в дом своей матери. Линда хотела поговорить со своей матерью о Зои — об исправлении ее отношений с Зои.
→Would Zoey even want to see her again?
0 Захочет ли Зои видеть ее снова?
→She should have known. All the signs were there—he’d stopped paying attention to her, stopped coming home, lost ten pounds, and even bleached his teeth!
0 Она должна была знать. Были все признаки — он перестал уделять ей внимание, прекратил приходить домой, потерял десять фунтов, и даже отбелил свои зубы!
→Well, now she knew what he’d really been doing! Or rather, who he’d really been doing!
0 Ну, теперь она знала что он действительно делал! Или скорее кого он действительно делал!
→“What Nyx said disturbed you?”
0 “То, что сказала Никс, потревожило Вас?”
→“As you wish, Priestess,” Dragon said, bowing to her.
0 "Как Вы пожелаете, Жрица,” сказал Дракон, кланяясь ей.
→“The Vampyre High Council will hear of this,” Neferet called after them.
0 “Высший Совет Вампиров услышит об этом,” кричала Неферет им в след.
→“Sounds good to me,” Zoey said, taking Stark’s hand.
0 “Звучит хорошо для меня,” сказала Зои, беря руку Старка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
528 версий перевода
с общим рейтингом 21
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)