uev: переводы

Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти

→If they rejected me — as Kate had Lucas — I didn’t think I could bear it.
0 Если они отвергнут меня — как Кейт Лукаса — я не думаю, что я смогла бы перенести это.
→On one hand, I wanted to see them again so badly it hurt; on the other, I knew that they’d always feared and rejected wraiths.
0 С одной стороны, я хотела уидеть их снова до боли; с другой - я знала, что они всегда боялись и не принимали привидения.
→Going back to Evernight Academy would mean returning to my parents.
0 Возвращение в Академию Вечная Ночь означало бы возвратиться к моим родителям.
→Some of my reluctance was more selfish.
0 Частично моё нежелание было более эгоистичным.
→Lucas had been a vampire hunter; surely that was worse than being any kind of vampire, no matter how dangerous.
0 Лукас был охотником на вампиров; конечно это было хуже чем быть любым вампиром, независимо от того на сколько опасным.
→I Wasn’t convinced, though.
0 Но всё же, я не был убеждена.
→Bethany and Charity hated each other fervently.
0 Бетани и Черити горячо ненавидели друг друга.
→”
True, and Mrs.
0 Правда, и миссис
→Remember, she let Charity in.
0 Вспомни, она впустила Черити."
→You should know that.
0 Ты должна знать это.
→Bethany doesn’t break rules.
0 Бетани не нарушает правил.
→“Mrs.
0 "Миссис
→Bethany’s rule, isn’t it? She can break it any time she wants.
0 правило миссис Бетани, не так ли? Она может изменить его в любое время, когда она захочет."
→”
“But that’s Mrs.
0 "Но это
→Bethany has to take them in.
0 Бетани должна принять их."
→No matter who it is or what they’ve done, Mrs.
0 Независимо от того, кто это или что они сделали, Миссис
→“Any vampire can come to Evernight at any time and ask for sanctuary.
0 “Любой вампир может приехать в Вечную Ночь в любое время и попросить убежища.
→They can’t,” Balthazar insisted.
0 Они не смогут", настаивал Бальтазар.
→”
“They won’t.
0 "Они этого не сделают.
→They’ll kill him on sight.
0 Они убьют его, когда увидят."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
528 версий перевода с общим рейтингом 21
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать uev личное сообщение