uev: переводы
DRAGON’S OATH by P. C. Cast and Kristin Cast (House of Night series) / Клятва Дракона (спин-офф, серия Дом Ночи) - Ф. К. Каст, Кристин Каст
→“You’re going to think it’s foolish,” she said.
0 - Ты будешь думать, что это глупо, - сказала она.
→“Why does that bother you?”
0 - Почему это беспокоит тебя.
→She nodded silently.
0 - Она молча кивнула.
→“I am not frowning. I’m concentrating,” she said, frowning. “But you’re right about the horses acting skittish.”
0 - Я не хмурилась. Я сосредоточена, - сказала она, нахмурившись. - Но ты прав насчет лошадей, они действительно напуганы.
→He grinned at her. “I’m right about more things than horse behavior.”
0 Он улыбнулся ей.
- Я прав и насчет других вещей, а не только насчет поведения лошади.
- Я прав и насчет других вещей, а не только насчет поведения лошади.
→They rode on in silence and after a short time Dragon sighed. “Okay, lecture me. I like it. Really.”
0 Они скакали в тишине, и затем после небольшого перерыва Дракон вздохнул.
- Хорошо, прочитай мне лекции. Мне нравится это. Правда.
- Хорошо, прочитай мне лекции. Мне нравится это. Правда.
→They rode on in silence and after a short time Dragon sighed. “Okay, lecture me. I like it. Really.”
0 Они скакали в тишине, и затем после небольшого перерыва Дракон вздохнул.
- Хорошо, прочитай мне лекции. Мне нравится это. Правда.
- Хорошо, прочитай мне лекции. Мне нравится это. Правда.
→She hesitated before speaking and then said, “No, I don’t think I will.”
0 Она заколебалась, прежде чем ответить, а затем сказала:
- Нет, я так не думаю.
- Нет, я так не думаю.
→“If I say no are you going to lecture me?”
0 - Если я скажу нет, ты прочитаешь мне лекцию?
→Anastasia turned her body so she could look directly at him. “Has anyone ever explained to you the difference between confidence and arrogance?”
0 Анастасия развернулась так, чтобы она могла посмотреть на него.
- Кто-нибудь когда-нибудь объяснял тебе разницу между уверенностью и высокомерием.
- Кто-нибудь когда-нибудь объяснял тебе разницу между уверенностью и высокомерием.
→“And how did it do that?” she said.
0 - Каким образом? - Спросила она.
→“Yes, but the spell proved it.”
0 - Да, но заклинание доказало это.
→She raised a brow at him. “I already told you that.”
0 Она подняла бровь на него.
- Я уже говорила тебе об этом
- Я уже говорила тебе об этом
→“I think you don’t dislike me,” he said.
0 - Думаю, что я не нравлюсь тебе, - сказал он.
→She just kept smiling.
0 Она продолжала улыбаться.
→She glanced at him. “You’re not what I expected.”
0 Она взглянула на него.
- Ты не такой как я ожидала.
- Ты не такой как я ожидала.
→“You are welcome,” he said.
0 <font><font class="">- Пожалуйста, - сказал он</font></font>
→“I would,” she said.
0 - Да, - сказала она.
→“So, you’d say they’re a good omen, too.”
0 - Итак, ты бы сказала, что они тоже хорошая примета.
→“Some Indian tribes believe birds carry bad omens. Especially black birds,” she said.
0 - Некоторые индейские племена верят что птицы несут плохие предзнаменования. Особенно черные птицы, - сказала она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
528 версий перевода
с общим рейтингом 21
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)