Joly: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→Any remaining misgivings about throwing Misao down the stairs vanished.
1 Любые оставшиеся опасение по поводу бросать ли Мисао вниз, отпали.
→But there was something wrong in the basement.
0 Но было что-то неправильное в подвале.
→Elena joined in the crowd trying to push her through the opening.
1 Елена присоединилась к толпе пытаясь столкнуть ее через проем.
→The vine that had been cutting into Elena’s wrist fell to the floor.
0 Ветки винограда сжимавшие запястья Елены, упали на пол.
→She heard a yell of outrage from Matt and knew that another strand had gotten him.
1 Она услышала недовольный выкрик Мэтта, зная, что другая ветка ухватила его тоже.
→One strand shot out and snagged Elena around the wrist.
1 Одна из веток ухватила Елену за запястье.
→The greenery around Misao’s head spread twigs in all directions.
1 Зелень вокруг головы Мисао начала распространятся в разных направлениях.
→And before the ending of forever, everything went wrong.
0 И когда все должно было закончится навсегда, все пошло не так.
→But the door seemed to take forever to open.
0 Но двери понадобилось целая вечность чтобы открыться.
→By “two” Elena had already begun to shove Misao toward the door. On “three” the others joined her.
0 На "два" Елена начала толкать Мисао к двери, на "три" остальные присоединились к ней.
→And then things began to happen in very slow motion.
0 А потом вещи начали происходить в очень замедленном действии.
→On three Meredith hit the concealed wall switch.
0 На три, Мередит нажала, скрытый переключатель.
→“One,” she whispered softly, “two,three.”
0 "Раз", прошептала она тихо,- "два, три".
→Elena felt sorry for Matt and Stefan, who were the most honest and sensitive of all of them.
0 Елена жалела Мэтта и Стефана, которые были самые честные и чувствительные из них всех.
→Everyone nodded.
0 Каждый кивнул
→“Leave it, Matt,” said Meredith quietly. She had the stave ready in her left hand and with her right was ready to push on the panel for opening the door. “Everybody ready?”
0 "Оставь это, Мэтт", сказала Мередит спокойно. Она была готова все прекратить левой рукой и с ее согласия надо было нажать на панель, для того чтобы открыть дверь. "Все готовы?"
→“But—”
0 "Но—”
→“Life isn’t fair,” Elena said grimly. “You think he doesn’t have some surprise for us?”
0 "Жизнь не справедлива", буркнула Елена. "Ты думаешь, это не сюрприз для нас?"
→“Wait!” Matt said in a miserable whisper-shout. “You said wewouldn’t throw her down the stairs.”
1 "Подождите!" шепотом воскликнул Мэтт. "Ты же сказала, что мы не будем ее бросать вниз по лестнице."
→“Okay,” Elena whispered. She’d taken a position directly behind Misao. “When I count to three, we push as hard as we can.”
0 "Хорошо", сказала Елена шепетом. Она встала позади Мисао. " Когда я досчитаю до трех, мы нажмем на кнопку, так сильно, как сможем"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению Rutha_mc31
- Деятельность:
-
284 версии перевода
с общим рейтингом 153
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)