fillet: переводы
God Hates Us All / Бог Ненавидит Всех Нас
→“Remind you of anyone we know?” she’d ask me each time after it ended. A question that should have been, let’s face it, a gigantic red flag, given that—sorry if I’m spoiling the ending for you—Sid winds up stabbing Nancy to death in a room at the Chelsea Hotel.
−1 "Никого не вспоминаешь из наших знакомых?" - вот что она меня спрашивала каждый раз, как кончался фильм.
→But that’s not the reason I’ve seen it fourteen times. I’ve seen it fourteen times because it was the only movie Daphne owned, and we were usually too lazy, wasted, or horny to make it to the video store.
−2 Но не по этой причине я смотрел его четырнадцать раз. А причиной тому было то, что это был единственный фильм у Дафны, и мы обычно были слишком ленивы,выпотрошены или возбуждены, чтобы дойти до видео магазина.
→Despite what you probably think, I’m not some crazyass obsessive fan. I mean, it’s a great movie, even if they got Johnny Rotten all wrong. A love story that isn’t full of shit, that recognizes the stupidity of it all—true love, impossible in the real world, only leads to pain.
−2 Невзирая на то, что вы возможно думаете, я не являюсь тем самым сумасшедшим одержимым фэном. Я считаю, что это замечательный фильм, даже если в нем совершенно неправильный Джонни Роттен. Любовная история, которая не полна дерьма, показывает тупость всего этого - настоящая любовь, невозможная в реальном мире, ведет только к боли.
→I do, in fact, know what he means. Even I’ve noticed Dad’s recent attention to his appearance. More frequent haircuts. More fashionable shoes. Mysterious tubes of Binaca breath spray springing up around the house. I’ve also seen Mom paying extra attention to the bank and credit card statements, putting a serious crimp in Dad’s ability to finance an extramarital affair. My guess is that the hundred-dollar “loan” would pay for lunch pour deux at Beefsteak Charlie’s, with enough left over for an hour at the conveniently close-but-not-tooclose Starlight Inn.
0 На самом деле я знаю, что он имеет ввиду. Я даже заметил его недавно появившееся внимание к своей внешности. Больше обнообразных причесок. Больше модных башмаков. Мистические трубы из Бинако вдыхают аэрозоль, распрастраненный вокруг дома. Еще я видел, как мама уделяет особое пристальное внимание банковским отчетам и отчетам по кредитной карте, тем самым мешая папе тратить деньги на свои адюльтеры.По моей догадке, стодолларовая "ссуда" позволит оплатить обед на двоих в "Бифстейк Чарли" и еще останется на час в удобно близком-но-не-слишком Старлайт Инн.
→“Your room.” He pounds his chest. “My house.”
0 "Комната твоя, - он ударяет себя в грудь. - Но дом-то мой!"
→He’s sitting on my bed, suit rumpled as the sheets, his eyes a shade of light red I recognize as the short sabbatical between the night’s second and third scotch. In other words, he’s keeping roughly the same pace as me. “They keeping you late at the office?” he asks.
0 Он сидит на моей кровати в костюме, таком же помятом, как и простыни, а по красному цвету его глаз я понимаю, что он сделал небольшой перерыв между вторым и третьим вечерним скотчем. Другими словами, он практически не отставал от меня. "Тебя задерживают на работе?" - спрашивает он.
→“That’s a lot of scratch,” says my father.
0 "Там много денег", - говорит мой отец.
→One hour and three Glen-whatevers later, the car pulls up in front of my parents’ three-bed, two-bath Cape Cod, one of dozens like it mass-produced after World War II. I slink quietly up to my room and remove the cash from my pocket. I jam it into a wooden box, some ornate thing an exgirlfriend brought me back from India, that I keep on my dresser.
0 Проходит час и три стакана какого-то там Глена, как машина останавливается перед домиком Кейп Код моих родителей( с тремя спальнями и двумя ванными комнатами), один из дюжины, появившихся после Второй Мировой Войны. Я тихо проскакиваю в свою комнату и высыпаю мелочь из кармана. Я засовываю ее в деревянную коробку, такую орноментальную штуку, присланную моей бывшей из Индии, и я храню эту коробку на своем столике.
→“Ha,” she says. “What are you, a drug dealer?”
0 "Ха, - говорит она. - Ты кто такой, наркодилер что ли?"
→The car pulls away from the hotel. I settle back into the seat, careful to avoid any residue Danny and his “date” may have left behind. There’s a copy of the New York Post stuck in the back of the seat. A kid in the Bronx, seventeen, shot dead during a high school argument. Two cops, accused of kicking and beating a protester in Tompkins Square Park, found innocent and acquitted of all charges. A composite sketch that could have been any black man with a mustache, this one in particular wanted for breaking up a subway mugging, as he’d stabbed one of the muggers to death in the process. The stories reinforce Uncle Marvin’s view of New York City, a fucked-up place to be sure. But they don’t describe the city I’m seeing from the back of the limo. I feel like a king in a carriage, the rain and the lights and the constant motion all a private performance for my benefit.
0 Машина отьезжает от отеля. Я осторожно откидываюсь на спинку кресла во избежании вляпаться в последствия "свидания" Дэнни, которые могли остаться. Номер New York Post застрял между спинкой и сиденьем. Парень из Бронкса семнадцати лет застрелен в школьной потасовке. Два копа, подозреваемые в избиении протестующего в Томкинс Сквер парке, были признаны невиновными и полностью оправданы. Есть Фоторобот человека, который мог быть любым чернокожим с усами, который разыскивается за побег с места преступления в подземке, так как он нанес смертельный удар одному из участвовавших в процессе грабежа.Эти истории лишь укрепляют мнение дяди Марвина о Нью-Йорке, как о абсолютно проклятом месте. Но они не описывают город, как вижу его я с заднего сиденья лимузина. Я чувствую себя, словно я король в карете, и дождь, и свет, и постоянное движение – всё это частное представление только для меня.
→Danny hands me ten hundred-dollar bills. “Get me five extra bags before this weekend. The rest is yours to keep.” He jumps out of the cab. “I know I can count on you, buddy!”
0 Дэнни ввручает мне десять сто долларовых чеков. "Достань мне пять дополнительных сумок до выходных. Сдача твоя". Он выпрыгивает из тачки."Я знаю, что могу расчитывать на тебя, чувак!"
→“Yes, sir,” the driver responds.
0 "Да, сэр", - отзывается шофер.
→“Mel!” he says to the driver. “Take this man to Levittown.”
0 "Мел, - обращается он к шоферу. - Докинь этого парня до Левиттауна".
→“Levittown?”
0 "Левиттоун?"
→“No, I mean, where do you need to go?”
0 "Нет, я спрашиваю, куда тебе надо?"
→“The train,” I reply. “Grand Central.”
0 "На поезд", - отвечаю я. - Гранд Централь".
→“This is where we get out,” Danny says as a valet opens the door. The lady exits the car. “Where do you need to go?”
0 "Здесь мы и выйдем", - говорит Дэнни, когда слуга открывает ему дверь. Дама тоже покидает машину. "Тебе куда надо?"
→“Me? No. Too busy. But you could.” The car pulls to a stop. “Take five,” he says to the head. “We’re at the hotel.” I smile at her as she smooths off her dress, both because she’s lovely and because I don’t want to catch a wayward glimpse of Danny’s exposed package.
0 "Я? Нет. Слишком занят. Но ты бы смог". Машина резко останавливается. "Дай пять", - обращается он к девушке. "Мы в отель". Я улыбаюсь ей, пока она поправляет свое платье, наверно из-за того что она милая и потому что я не хочу поймать намека на багаж Дэнни.
→“Aha,” I say. “You mean you could call in more than once a day.”
0 "Ага, - говорю я. - Ты имеешь в виду что можешь изымать из обращения чаще, чем раз в день".
→“If the only way to secure more product is to sell to more customers, then sell to more customers.”
0 "Если единственный способ охранять больше товара - это продавать большему количеству клиентов, значит продавай большему количеству клиентов".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2010 г.
(5791 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом −5
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)