koroliov: переводы

Jesse Stone: Night Passage / Джесс Стоун: Вечерний проход

→Translated by Koroliov Alexander
© Alkor Project.
0 Перевод Александра Королёва.
© Alkor Project.
→I just want to know
what I'm getting myself into.
0 Я просто хочу знать, что получу.
→So, in a fight, front sight.
0 Понятно, прицел, мушка.
→Tell the son of a bitch we got it all.
0 Скажи этому сукину сыну, что записано все.
→There's another one in his pocket.
0 Там еще один, в кармане.
→Sure you were, Suitcase.
0 Конечно, Сюткейс.
→I was ready, Jesse.
0 Я был готов, Джесси.
→Good God.
0 Боже.
→You should've done something to stop it.
0 Вы должны были остановить его.
→<i>Did you get all that, Molly?</i>
0 <i>Ты записала все это, Молли ?</i>
→Just put it down.
0 Просто опустите его.
→Oh, hell. No.
0 О, черт. Нет.
→I don't wanna see you get hurt.
0 Я не хочу делать Вам больно.
→Don't move a muscle, Hasty.
0 Не двигайтесь, Хейсти.
→Not the only one.
0 Не только.
→I'm the one with the gun.
0 Пистолет только у меня.
→You're out of your league, Hasty.
Don't do this.
0 Это не ваш метод, Хэйсти.
Не делайте этого.
→Oh, right.
0 Да, конечно.
→Well, the problem is you might have trouble
explaining why Joe was shot in the back.
0 Но ведь, у Вас могут возникнуть проблемы объясняя,
почему Джо был убит выстрелом в спину.
→Pretty much.
0 Примерно так.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2010 г. (5791 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1034 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать koroliov личное сообщение