anatol: переводы
Lost Girl - 02x17 - The Girl Who Fae'd With Fire.
→You're not worth it.
0 Ты того не стоишь.
→Come on--
0 Идем...
→That's good enough for me.
Now go be good for Hale.
Now go be good for Hale.
0 Этого для меня достаточно.
Иди, постарайся для Хейла.
Иди, постарайся для Хейла.
→There are still some things
that...aren't mine to tell.
that...aren't mine to tell.
0 Просто есть чужие тайны, которые я не имею права раскрывать...
→Are we cool?
0 Между нами все хорошо?
→to get his parents
off his back.
off his back.
0 чтобы с помощью этого добраться до его родителей.
→Leaving more slowly.
0 Подожду убегать...
→And that's just it,
you are a great catch...
you are a great catch...
0 Все дело в том, что ты - сокровище...
→Zip it! Now.
0 Прекратите! Немедленно.
→You're fun.
0 Ты забавная.
→Really?
Not too...goomba?
Not too...goomba?
0 Ты так думаешь?
На сморчок не похожа?
На сморчок не похожа?
→Bo is downstairs?
0 Бо там, внизу?
→and your little succubus friend
in the wine cellar earlier..
in the wine cellar earlier..
0 с твоей маленькой подружкой-суккубом. Только что, в винном погребе...
→I was eavesdropping
on Sturges
on Sturges
0 Я тут слышала разговр Старджессов
→Sneaky.
0 скрытные.
→leave me out of it.
0 меня не вмешивай.
→Well, get this, next time
you wanna play bad son,
you wanna play bad son,
0 Тогда учти, в следующий раз, когда захочешь поиграть в плохого сыночка -
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1942 версии перевода
с общим рейтингом 103
25 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)