anatol: посты

Начат перевод «The Increasingly Poor Decisions Of Todd Margaret s01 e04-e06 / Роковые решения Тодда Маргарета сезон 1 эпизоды 4-6» с английского на русский
Довольно свежий ситком без закадрового смеха. интересен тем, что персонажи – бритиши и американцы, соответственно, встречаются нюансы обоих вариантов языка. первые 3 серии существуют в голосовом переводе, соответственно – имеет смысл начать с 4-й серии. Приветствуется участие.

Guy Kawasaki «The Macintosh way», привезена из штатов, думаю, достойная книга, чтобы быть доступной неанглоговорящим товарищам. Могу отсканить, но распознавать – выверять аглицкое правописание возможности нет, с переводом могу помочь, но нужен очень квалифицированный основной переводчик, вся книга, фактически, анекдот, надо, по возможности, не потерять юмор.
Если есть единомышленники – дайте знать, пожалуйста.
ЗЫ. В интернетах ее нет в электронном виде, насколько я шерстил, даже на ангельском языке. Куча унылой экономики и менеджмента от Кавасаки, но, почему-то, самую интересную книгу пропустили

Собственно – перевод первый, аглицкая вестч, гляньте, кому не лень, сильвупле, тяжко было с игрой фамилий британских, всем буду благодарен за толковые замечания. По грамматике\препинакам сам пробегу, но вот с игрой британских фамилий – пришлось перейти на петросянство. за отдельные комменты в личку – отдельная благодарность...

Начат перевод «How Not To Live Your Life s03 e06 Don Does Therapy / Как не стоит жить сезон 3 эпизод 6 Дон у психотерапевта» с английского на русский