KATIA007: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺLittle dhampir, are you—ʺ
Adrian came strolling around the car, just in time to see that small kiss.
Adrian came strolling around the car, just in time to see that small kiss.
0 Маленькая дампирка, ты.....
Адриан обошел машину, и увидел этот поцелуй
Адриан обошел машину, и увидел этот поцелуй
→ʺ He leaned down and pressed a kiss to my forehead.
−1 Он наклонился и поцелавал меня на лоб.
→ʺ Man, I hated
grim contingencies.
grim contingencies.
0 Товарищ, я ненавижу
мрачно непредвиденных обстоятельств.
мрачно непредвиденных обстоятельств.
→We should be in and out in under an hour, but if we arenʹt .
0 Мы должны прийти в течении часа, но если нет
→Besides, if weʹre caught, maybe theyʹll bring me back to Court instead of killing me.
0 Кроме того, если мы были-бы пойманы, может быть, они вернут меня в суд, а не убьют меня.
→ʺIt wonʹt fail.
1 Он может не сработать
→ʺ There was an unspoken
alive at the end of his words.
alive at the end of his words.
−2 Слово живой он произнес с брежностью
→ʺIf that charm fails, you probably arenʹt going to get out of that hotel.
2 Если ваш план не сработает, ты скорей всего не выйдеш живой из этого отеля
→They started a conversation, and Dimitri gestured for me to follow him around the car, out of sight.
0 Они начали разговор, и Дмитрий жестом мне сказал следовать за ним вокруг автомобиля, с глаз долой
→She had a pretty hardcore crush on him, and it was a sign of her stress that she didnʹt blush and go all
weak-kneed.
weak-kneed.
0 Она хорошо влияла на него, и это было в ее пользу, и что она не краснеть и не бизумила
→ʺ
Jill mustered a smile for him.
Jill mustered a smile for him.
0 Джилл выдавила улыбку
→ʺ
Adrian had strolled over by now and given Jill a light, brotherly punch in the arm.
Adrian had strolled over by now and given Jill a light, brotherly punch in the arm.
0 Адриан вел себя очень хорошо с Джилл и дал ей, братской удар в руку.
→I guess everyone else waits here.
0 Я думаю она ждет нас
→Just enough to question Sydney and Ian.
0 Этого достаточно, чтобы задать вопрос Сидни и Яну.
→ʺSo itʹs you and me, Rose?ʺ
ʺYup,ʺ I said.
ʺYup,ʺ I said.
0 Таким образом это ты и я,Роза?
Да, сказала я
Да, сказала я
→The guardians are probably more worried about the Alchemists getting out than
other guardians getting in.
other guardians getting in.
0 Стражей, вероятно, больше беспокоит выход Алхимиков , чем
кто-то другой
кто-то другой
→but hopefully youʹll have
long enough to get in and find out what you need.
long enough to get in and find out what you need.
1 но, надеюсь, вы будете иметь
достаточно долго времени, чтобы войти и узнать, что вам нужно.
достаточно долго времени, чтобы войти и узнать, что вам нужно.
→ʺIf itʹs too different from their scheduled shift change, itʹll raise eyebrows .
0 Если вход будет отличатся от их запланированной смены, он вскинул бровь
→We could probably pass
ourselves off as relief.
ourselves off as relief.
0 Нам бы было бы легче пройти от себя
→ʺTheyʹll have guardians near their rooms.
−1 они имеют стражей возле их комнат
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2010 г.
(5791 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом −18
1 комментарий
Карма: −1 (оценок: 1)