tkachukmax: переводы

Elementary 2x2 / Элементарно 2x2

→when you were ready
to talk about it.
0 когда будешь готов про это поговорить
→I figured you'd talk about it
0 Я думал, ты расскажешь об этом
→Was I happy
that you didn't tell me?
0 Думаете я рад, что вы не сказали мне?
→for our evolving mother tongue.
0 способ употребления родной речи
→I knew she'd never be able
to duplicate my flair
0 Я знал, она никогда не повторила бы
мой своеобразный
→Mr. Fowkes is a good boss,
and we're loyal to each other.
0 Мистер Фоукс - хороший начальник,
и мы преданны друг другу.
→You followed him to Dallas, too,
didn't you?
0 Вы поехали с ним и в Даллас тоже,
не правда ли?
→It affected him.
0 Он повлиял на него
→The heroin from the crime scene
the other day.
0 Героин с места преступления на днях.
→What makes you
think he relapsed?
0 Почему вы думаете,
что у него рецидив?
→I need your help to find him.
0 Мне нужна ваша помощь в его поисках
→is because I think
he may have relapsed.
0 в том, что я считаю, что он мог сорваться.
→The only reason
I am telling you this
0 Единственная причина,
по которой я говорю вам это
→"See you soon."
0 "Вскоре увидимся"
→Nothing to
worry about.
0 Не о чем беспокоится.
→See? There you go.
0 Видите? Вот, пожалуйста.
→He says he's fine,
he's heading back.
0 Он сказал, что в порядке,
он возвращается.
→It's Sherlock.
0 Это Шерлок
→Every time Jim got promoted,
you had something to gain.
1 Каждый раз, когда Джим получал повышение,
вы что-нибудь получали
→He's certainly had
a meteoric rise.
0 Несомненно, у него был стремительный взлет
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 декабря 2010 г. (5792 дня)
Деятельность:
9357 версий перевода с общим рейтингом 5
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tkachukmax личное сообщение