aalexandre: переводы
Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания
→in the 7th Galaxy
of Light and Ingenuity?
of Light and Ingenuity?
0 из 7-й Галактики Света и Просвещенности?
→Are you not a greater analyst
than the Googleplex Star Thinker
than the Googleplex Star Thinker
0 А разве ты не лучше, чем Гуглкратный Звездомыслитель
→'There are many problems
connected with life,
connected with life,
0 Так много проблем,
имеющих отношение к жизни,
имеющих отношение к жизни,
→A Milliard Gargantubrain?
A mere abacus! Mention it not!
A mere abacus! Mention it not!
0 Миллиард-Гаргантюамозг? Просто арифмометр!
Не стоит даже упоминания!
Не стоит даже упоминания!
→than the Milliard Gargantubrain which
can count all the atoms in a star?
can count all the atoms in a star?
0 Миллиард-Гаргантюамозга, который может
подсчитать все атомы в звезде?
подсчитать все атомы в звезде?
→O Deep Thought,
are you not a greater computer
are you not a greater computer
0 О, Глубокомысленный, разве
ты не более мощный компьютер, чем
ты не более мощный компьютер, чем
→Can we just clear this up?
0 Можно ли нам уточнить?
→I described myself as
the second greatest and such I am!
the second greatest and such I am!
0 Я говорю о себе, как о втором величайшем,
и таковым я и являюсь
и таковым я и являюсь
→the greatest, the most powerful
computer of all time?
computer of all time?
0 разве ты не величайший, не самый мощный компьютер в истории?
→O Deep Thought, are you not,
as we designed you to be,
as we designed you to be,
0 О, Глубокомысленный, согласно нашим расчётам,
→Good afternoon, boys.
−1 Добрый вечер, мальчики.
→It gives me a headache just trying
to think down to your level!
to think down to your level!
0 У меня голова начинает болеть,
когда я пытаюсь думать на вашем уровне!
когда я пытаюсь думать на вашем уровне!
→I'm 50,000 times as intelligent as you
and even I don't know the answer.
and even I don't know the answer.
0 Я в 50 тысяч раз умнее вас,
и даже я не знаю ответ.
и даже я не знаю ответ.
→No, don't try to answer that.
0 Нет, нет, не надо отвечать.
→What are you supposed to do if
you ARE a manically depressed robot?
you ARE a manically depressed robot?
0 А что бы вы делали, если бы ВЫ были
маниакально депрессивным роботом?
маниакально депрессивным роботом?
→You think you've got problems?
0 Вы думаете, это у вас проблемы?
→What are you supposed to do
with a manically depressed robot?
with a manically depressed robot?
0 Что же нам делать с маниакальным депрессивным роботом?
→Don't feel you have to notice me (!)
0 Не притворяйтесь, что должны считаться с моим мнением.
→- Hey, my white mice have escaped!
- Nuts to your white mice!
- Nuts to your white mice!
0 - Мои белые мыши сбежали!
- К чёрту твоих белых мышей!
- К чёрту твоих белых мышей!
→'though this is not immediately
recognised by her companions.'
recognised by her companions.'
0 не смотря на то, что её компаньоны
не сразу об этом догадались
не сразу об этом догадались
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2008 г.
(6647 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)