nadyaim: переводы

Grey's anatomy s05e18 / Анатомия страсти 5x18

→The donor recovery will include his nose

−2 Донорское восстановление включает и нос

→Will be recovering the donor facial graft.

−1 будет устанавливать донорский лицевой трансплантат

→- blowhole is right - what did i tell you?

0 - Про пузырь - правда
- Что я тебе говорил?

→holly crap!

0 Полное дерьмо!

→nothing i just heared the other nickname.

0 Ничего. Я просто слышал прозвище

→hypertension, remon failure

0 гипертонии, отказа почек

→which pretty might risk for lung foma, diabetes,

0 которые все же увеличивают риск легочной недостаточности, диабета,

→we will be on right for antirejection drugs

0 Мы используем хорошие средства против отторжения,

→psychological components are assigned cuz

0 Учтена психологическая составляющая, т.к.

→you may have ever get anywhere near. so please pay attention

−1 Вы можете почерпнуть что-нибудь, будьте внимательны

→about a hundred times

1 Раз сто

→- just got too much on my plate - have you tried calling him?

−1 - слишком много на моей дощечке
- позвонить ему пыталась?

→he's a wreck.He's disintegrating before our very eyes.

−2 он сокрушен. Он распадается прямо у нас на глазах

→- chief,chief. - don't. just don't

1 - Шеф, шеф.
- Нет. Не стоит

→and no. i will not go back out there.

1 и нет. я не вернусь туда

→nasty but persistent

−1 противны, но неоступны

→- what? why? - because this is a lot of reading

0 - Что? Зачем?
- Затем, что нужно много прочесть

→Izzie, don't you think you should call in sick today?

−1 Иззи, может скажешься больной сегодня

→so i gonna try and get you in today

−2 я попытаюсь познакомить вас сегодня

→i called dr. golding and he gave me a direct profile of dr. Swender.

2 Я позвонила доктору Голдингу, и он дал мне
полную характеристику доктора Свендера

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2009 г. (6460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 415 версий перевода с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)