nadyaim: переводы

Lost s05e14 - The Variable / Остаться в живых 5 сезон 14 серия - Переменная

→A few days ago. It's weird, huh?
LaFleur managed to--
0 Несколько дней назад. Странно, да?
ЛаФлер командует...
→I'd never leave you again.
0 Я бы никогда не оставил тебя снова.
→just like it's supposed to,
0 так, как и предполагалось,
→I think I can destroy it.
0 Я думаю, я могу подавить ее.
→I think
I can negate that energy
0 Я думаю,
я могу нейтрализовать эту энергию
→a button
that your friend Desmond
0 кнопки,
которую ваш друг Дезмонт
→by pressing a button...
0 нажатием кнопки...
→keeping that energy at bay...
0 пытаясь обуздать эту энергию...
→and accidentally tap into
a massive pocket of energy.
0 и случайно вскроют
массивную энергетическую полость.
→You called it the minute
those yahoos got here.
0 Ты не одобряла это с момента
их прибытия.
→Party's over.
0 Вечеринка окончена
→that your father does
what he's supposed to do.
0 что твой отец делает
то, что нужно сделать.
→What are you doing?
- I'm just making sure
0 Что ты делаешь?
- Я просто удостоверяюсь
→"Whatever happened, happened"?
0 "Что случилось, то случилось?"
→and it would be a shame
to see them go to waste.
0 и позорно было бы
наблюдать, как они пропадают зря
→H-heal me?
0 В-вылечит меня?
→<i>two remotely operated
vehicles, or R.O.V.S...</i>
0 "два дистанционно управляемых
подводных аппарата, или ДУПА..."
→<i>Late last night, the" Christiane" deployed</i>
0 "Поздно прошлой ночью,
"Кристиан" ввел в действие"
→<i>In search of the long-missing</i>
<i>Oceanic Flight 815.</i>
1 "В поисках давно пропавшего
Ошеаник-815."
→who can get us back
to where we belong.
0 кто может вернуть нас
на наше место.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
415 версий перевода с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать nadyaim личное сообщение