966647: переводы

Human Target (2010) S02E05 / Живая мишень (2010) S02E05

→You're damn right
I got him.
0 Ты чертовски прав.
Я поймал его.
→Hey, you got your man,
didn't you?
0 Ну, ты поймал своего парня, не так ли?
→And I'm not the easiest guy
in the world to live with.
0 И я не лучший в мире сожитель.
→Said it was never
about Broward, it was about me.
0 Сказала, что это было связано не с Бровардом, а со мной.
→You deserved better.
0 Ты заслуживала лучшего.
→Oh, babe...
0 О, малышка...
→I'm happy for you,
Laverne, I really am.
0 Я действительно рад за тебя, Лаверн.
→with Broward and
all those dirty cops?
0 с Бровардом и со всеми этими грязными копами?
→You remember what
I went through eight years ago
0 Ты помнишь, через что я прошёл 8 лет назад
→Or when you checked out
a few years ago?
0 Или когда ты ушёл с работы несколько лет назад?
→Before. When you stopped by
a few days ago?
0 Раньше. Когда ты заглянул несколько дней назад?
→I'm sorry for everything
that happened before.
0 Прости меня за всё, что случалось раньше.
→Michelle, I came here today
to apologize to you.
0 Мишель, я пришёл сюда сегодня, чтобы извиниться перед тобой.
→You back
for those golf clubs?
0 Ты опять за своими клюшками для гольфа?
→<i>But now I've got enough
to put you away</i>
0 Но теперь у меня достаточно улик, чтобы упрятать тебя
→because I got everybody
involved.
0 потому что я всех впутал.
→and drain the Bellagio
of everything but its fountain.
0 и осушить Белладжио полностью, но это фонтан.
→But the good news is
we're about to go
0 Но хорошая новость в том, что мы собираемся пойти
→I spent my whole <i>life</i>
going after this guy.
0 Я провёл всю свою жизнь гоняясь за этим парнем.
→This is my life.
You understand?
0 Это моя жизнь.
Ты понимаешь?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
испанский
С нами:
с 10 декабря 2010 г. (5791 день)
Деятельность:
687 версий перевода с общим рейтингом 15
59 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать 966647 личное сообщение