maxaonka: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺSydney! Are you okay?ʺ
I shot her a meaningful look.
0 "Сидни!Ты в порядке?"
Я бросила на нее многозначительный взгляд
→He was watching TV but jumped up when he saw us.
0 Он смотрел телевизор,но когда мы вошли вскочил с места.
→Heʹs next door, but youʹll have a hard time getting him to talk.
0 Его дверь следующая,но вам сложно будет заставить его говорить
→I slipped the bracelet back on.
0 Я одела браслет обратно
→ʺRose, you really do scare me sometimes.
0 "Роза,ты действительно иногда меня пугаешь.
→Sydney shook her head ruefully.
0 Сидни покачала головой
→She pointed at the door.
0 Она указала на дверь.
→Something we need.
0 Что-то нам нужное.
→Something we need.
2 То что нам нужно
→He knows something important.
0 Он знает что-то важное.
→ʺUm, not exactly.
0 "Гм,не совсем.
→Are you here to free me?
ʺ There was a hopeful note in her voice.
0 Ты здесь,чтобы освободить меня?"
В ее голосе слышался оптимистичный тон
→ʺI should have guessed.
0 "Я должна была догадаться.
→When they were gone, Mikhail looked to me.
0 Когда они ушли,Михаил посмотрел на меня
→ʺSydney,ʺ I said.
0 "Сидни,"-я сказала
→There were guardians around, covertly placed so as not to draw human attention.
0 Стражи были везде,они размещались таким образом,чтобы не привлекать внимание человека
→None of them
stopped us as we walked inside.
0 Ни один из них не
остановил нас, когда мы шли внутрь.
→One even gave Mikhail a nod of recognition.
0 Один кивнул Михаилу в знак признания
→Jill and Sonya were
speaking together, Dimitri stood alone, and Adrian was taking out a cigarette, his back to them all.
0 Джил и Соня разговаривали,Дмитрий стоял один,а Адриан доставал сигареты,при этом стоял ко всем спиной.
→Before getting inside, I cast a quick glance back.
0 Перед тем,как войти внутрь,я бросила быстрый взгляд назад
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5790 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать maxaonka личное сообщение