Alexasa: переводы

Lost in Space / Season 3 (3) / (1965) / Затерянные в космосе / Сезон 3

→- <i>[ Siren Beeps ]</i>
- <i>[ Dr. Smith ] Help! Help!</i>
0 - <i>[ Звучит сирена ]</i>
- <i>[ Доктор Смит ] Спасите! Помогите!</i>
→Nothing whatsoever
would be left.
0 От Вас ничего бы не осталось.
→and would be reduced
to 2% of mineral.
0 и может быть превращен
в 2 процента минералов.
→Translated by Alexasa with Subtitle Edit in 2016
0 Перевод, редактирование и все такое - Alexasa
→Useless carbon?
We shall see.
0 Бесполезный углерод?
Ну, это мы еще посмотрим.
→[ Yelps ]
0 [ Кричит ]
→Oh, the pain, the pain.
0 О, боль, боль.
→I'm a fine figure of a man,
and I always was. Begone!
0 У меня прекрасная мужская фигура,
и всегда такая была. Убирайся!
→Fat, indeed,
you cackling cacophony!
0 Жира, ну, конечно,
ты, кудахчущая какофония!
→The normal humanoid
is 98% fluid and fat...
0 Обычный гуманоид на 98 процентов
состоит из воды и жира,
→You, Dr. Smith, are 100% fat.
0 Вы же, доктор Смит,
на 100% состоите из жира.
→Help! Help!
Help me!
0 Спасите! Помогите!
Помогите мне!
→That is an incorrect statement.
0 Это неверное утверждение.
→To think that I might have been reduced
to nothingness by this hideous furnace.
0 Только подумать, что я мог быть превращен
в ничто этой отвратительной печкой.
→Thank your trusty general utility
non-theorizing environmental Robot.
0 Хвала Вашему надежному всестороннему
не рассуждающему экологическому Роботу.
→Stop chattering!
0 Перестань болтать!
→No.
0 Нет.
→Oh, thank heavens.
I'm saved.
0 О, хвала небесам.
Я спасен.
→It's me, you idiot!
Save me!
0 Это я, ты, идиот!
Спаси меня!
→I've almost finished replacing
all the Robot's parts.
0 Я почти закончил замену
всех комплектующих Робота.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6460 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
100058 версий перевода с общим рейтингом 9
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Alexasa личное сообщение