Alexasa: переводы
Lost in Space / Season 1 (3) / (1965) / Загублені в космосі / Сезон 1
→Translator: Alexasa
0 Перекладачі: Alexasa
→Translated at LOAF
http://translate.thealphacentauri.net/book/121/486
http://translate.thealphacentauri.net/book/121/486
0 Перекладено у ПАЛЯНИЦІ
http://translate.thealphacentauri.net/book/121/486
http://translate.thealphacentauri.net/book/121/486
→- No, no! Don't fall!
- [ Will ] Hit the dirt!
- [ Will ] Hit the dirt!
0 - Ні, ні! Тільки не падай!
- [Білл] Лягай!
- [Білл] Лягай!
→We might be right
in the middle of a--
in the middle of a--
0 Ми можемо опинитися
прямо в середині...
прямо в середині...
→We've gotta get out of here.
Didn't you hear what Judy said?
Didn't you hear what Judy said?
0 Нам потрібно забиратися звідси.
Ви хіба не чули, що сказала Джуді?
Ви хіба не чули, що сказала Джуді?
→have you no regard for
the sanctity of this moment?
the sanctity of this moment?
0 ти хіба не відчуваєш
святість цього моменту?
святість цього моменту?
→- Now can we leave?
- My dear boy...
- My dear boy...
0 - Тепер ми можемо їхати?
- Мій любий хлопчику,
- Мій любий хлопчику,
→It is the abstract artistic concept
of my inner self.
of my inner self.
0 Це абстрактна художня концепція
моєї внутрішньої сутності.
моєї внутрішньої сутності.
→But, Dr. Smith,
it doesn't even look like you.
it doesn't even look like you.
0 Але, докторе Сміт,
він навіть не схожий на Вас.
він навіть не схожий на Вас.
→I name thee... <i>Spirit of Space!</i>
0 Я нарікаю його...
<i>Дух Космосу!</i>
<i>Дух Космосу!</i>
→of Dr. Zachary Smith.
0 доктора Захарія Сміта.
→<i>to the living</i>
<i>and imperishable memory...</i>
<i>and imperishable memory...</i>
0 <i>життя і нетлінної пам'яті</i>
→<i>a temple of immortality...</i>
0 <i>храм безсмертя,</i>
→I now unveil this noble monument...
0 Я презентую цей величний пам'ятник,
→<i>You too.</i>
0 <i>І ти теж.</i>
→As I was saying--
William.
William.
0 Як я вже сказав... Вільяме.
→You've got it, Dr. Smith.
0 Вона є у Вас, докторе Сміт.
→Am I or am I not going to receive
the reverence this ceremony deserves?
the reverence this ceremony deserves?
0 Можу я отримати від вас повагу,
відповідну даній церемонії?
відповідну даній церемонії?
→He said there might be an earthquake
right here in this very area.
right here in this very area.
0 Він сказав, що може статися
землетрус прямо тут в цьому районі.
землетрус прямо тут в цьому районі.
0 - Шш!
- Шш!
- Тато щойно телефонував.
- Шш!
- Тато щойно телефонував.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2009 г. (6461 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
100058 версий перевода
с общим рейтингом 9
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)