EJIIC: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / Лас-Вегас, 12 СЕЗОН.

→I'm the one who spotted that guy
in that raincoat.

0 Это я заметила того парня в плаще.

→This is your idea of a
safe place to hide out?

1 Ты это считаешь безопасным местом чтобы спрятаться?

→But if these black ops guys
were so good

1 Но если эти ребята настолько хороши

→So... Goldilocks?

1 Итак... Златовласка?

→But more miss
than hit lately.

0 У них больше промахов чем удач в последнее время.

→First blush-- a hit
team gone wild.

0 Первый взгляд - крутая команда одичала.

→ended up being a great thing.

0 закончились великими вещами.

→but, um, ultimately...

0 но в конечном итоге...

→initially hurt me...

0 первоначально мне больно...

→a couple of months ago,
which, uh...

0 пару месяцев назад, которые...

→Well, as you all know,
there were a few changes made,

0 Ну, как вы все знаете, было несколько изменений,

→and as friends.

0 и как друзей...

→both as coworkers...

0 и как коллег...

→how much I respect all of you,

0 как сильно я уважаю вас всех,

→...what a great
team this is,

0 ... какая прекрасная команда,

→brilliant I think you all are...

0 вы все удивительные на мой взгляд...

→I just wanted to say how...

0 Я просто хочу сказать как...

→what's going on?

0 что происходит?

→I won't miss next time.

0 Я не упущу в следующий раз.

→Just hope he's not as smart
as he thinks he is.

0 Надеюсь он не так умен как думает.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 191 версия перевода с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)