Kathrine: переводы

Hannah Montana Forever 4х13 / Ханна Монтана 4-й сезон 13-й эпизод

→how much I want to kiss you.
1 как сильно я хочу тебя поцеловать.
→You have no idea
0 Ты и понятия не имеешь
→I can't get you out of my head.
1 Я не могу выбросить тебя из головы.
→I'm Hannah Montana.
0 Я Ханна Монтана.
→And I'm not sure how
you're going to take it.
0 И я не уверена как
ты его воспримешь.
→and I have a secret too.
1 у меня тоже есть секрет.
→But, you know what?
0 Но, знаете что?
→She's a lot heavier than she looks.
0 Она намного тяжелее, чем выглядит.
→I have a sister who's Hannah Montana.
0 У меня есть сестра - Ханна Монтана.
→All right, fine.
I'll tell her my secret.
0 Хорошо, отлично.
Я расскажу ей свой секрет.
→I'm not going to let you
tell her my secret.
0 Я не позволю тебе
рассказать ей мой секрет.
→I am a girl.
What's your excuse?
1 Я и есть девчонка.
А какое у тебя оправдание?
→You fight like a girl.
0 Ты дерешься как девчонка.
→You stop it!
0 Хватит.
→You always do that.
Why do you do that?
0 Ты всегда так делаешь.
Почему?
→What about your older brother?
2 Что на счет твоего старшего брата?
→- Please, call me Hannah.
- Hannah.
0 - Пожалуйста, зовите меня Ханна.
- Ханна.
→The second.
The rules are for schnooks.
0 Второго...
Но правила для придурков.
→you cannot register again
until the second semester.
0 ты не можешь зарегистрироваться
до начала второго семестра.
→One of those rules is
if you miss registration,
−1 Первое правило:
если ты пропускаешь регистрацию
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
344 версии перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Kathrine личное сообщение