Kathrine: переводы

Supernatural_6x11_HDTV.FEVER.en / Сверхъестественное 6х11

→I think it's taking them
when their time is just up.

1 Думаю, она забирает их,
когда приходит их время.

→Woke up and you were gone.
Where you been?

0 Проснулся, а тебя нет.
Где ты был?

→That's it?!

0 И это все?!

→And don't forget the drawer
under the register.

0 И не забудь про ящик
под кассой.

→True.

0 Правда.

→I mean, it's not like
I want to kill you.

0 Я имею в виду, не то чтобы
я хочу убить тебя.

→demon deal
or something?

0 сделка с демоном?

→You've been
nothing but good to me.

0 Ты всегда был добр ко мне.

→Get comfy.

0 Устраивайся поудобнее.

→Today, you got a hard look
behind the curtain.

0 Сегодня ты заглянул за занавес.

→And more valuable
than you can imagine.

0 И более ценная,
чем ты себе можешь представить.

→but stronger
than you know.

0 но сильнее,
чем ты думаешь.

→This is hard
for you, Dean.

0 Это тяжело
для тебя, Дин.

→You're not
in your right head, Sam.

0 Сэм, ты не в своем уме.

→just like there was
no apocalypse --

0 также как и не было
никакого апокалипсиса--

→And it sure as hell ain't
your head that's gonna explode

0 И уж точно ад
не в твоей башке, которая взорвется от этого.

→I thought for sure
death had you by the twins.

1 Я был уверен, что
смерть взяла тебя за яйца.

→He said it could last
a lifetime.

1 Он сказал, этого может хватить
на всю жизнь.

→Surprised and glad.

0 Удивлен и рад.

→I'm surprised
to hear that.

0 Я удивлен
это слышать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 344 версии перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)