nyx: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Her voice was soothing and cajoling.
0 Ее голос был успокаивающим и убеждающим.
→ʺDo you think thatʹs smart? Leaving him?ʺ
He shrugged.
He shrugged.
0 "Вы думаете это разумно? Оставить его?"
Он пожал плечами.
Он пожал плечами.
→Dimitri glanced down at Victor and then promptly looked away.
0 Дмитрий посмотрел на Виктора, а затем быстро отвернулся.
→ʺ
A knock at the window startled us both, and Sonya let Jill and Dimitri in.
A knock at the window startled us both, and Sonya let Jill and Dimitri in.
0 Стук в окно напугал нас обеих, и Соня впустила Джилл и Дмитрия.
→the flood you warned me about.
−2 наводнение, о котором вы меня предупредили.
→ʺThe flood .
−3 Наводнение.
→Nausea welled up within me, and those crazy feelings spun even more out
of control.
of control.
0 Тошнота подступала, и эти сумасшедшие чувства нарастали становясь неконтролируемыми.
→ʺ
I uncovered my eyes and forced myself to look at Victor.
I uncovered my eyes and forced myself to look at Victor.
0 Я раскрыла глаза и заставила себя смотреть на Виктора.
→ʺ
Just touching it gave me a strange tingling in my skin.
Just touching it gave me a strange tingling in my skin.
0 "От простого соприкосновения я ощутила странное покалывание на коже."
→ʺPut it on.
0 Одень его.
→A few
seconds later, her eyes opened, and she handed me the locket.
seconds later, her eyes opened, and she handed me the locket.
0 Через несколько секунд она открыла глаза и протянула мне медальон.
→Sonya held it between her palms and closed her eyes a moment, pursing her lips.
0 Соня положила его между ладонями и закрыла глаза на секунду, поджав губы.
0 "Могу я взять его?"
Джилл расстегнула застежку и сняла его.
Джилл расстегнула застежку и сняла его.
→ʺIs that silver?ʺ
Jill looked down at the heart-shaped locket around her neck.
Jill looked down at the heart-shaped locket around her neck.
0 Это серебро?
Джилл посмотрела на медальон в форме сердца на ее шее.
Джилл посмотрела на медальон в форме сердца на ее шее.
→ʺWhatʹs wrong?ʺ he demanded.
0 Что не так? Спросил он.
→Wasnʹt that what Lissa had always said?
Dimitri stared at me and then turned to Sonya.
Dimitri stared at me and then turned to Sonya.
0 Ни это ли то, что Лисса всегда говорила?
Дмитрий посмотрел на меня, а потом повернулся к Соне.
Дмитрий посмотрел на меня, а потом повернулся к Соне.
→Physical pain to make the mental pain
go away.
go away.
0 Физическая боль, чтобы ушли душевные страдания.
→ʺ I
wrapped my arms around myself, my fingernails digging into my skin so hard they drew blood.
wrapped my arms around myself, my fingernails digging into my skin so hard they drew blood.
0 Я обвила руками сама себя, мои ногти впились в кожу настолько, что выступила кровь.
→ʺHeʹs unconscious.
0 "Он находится в бессознательном состоянии."
→ʺHeʹs unconscious.
0 "Он находится в бессознательном состоянии."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
- с 11 декабря 2010 г. (5790 дней)
- Деятельность:
-
2617 версий перевода
с общим рейтингом 54
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)