Barbarisa: комментарии

исправьте на «студент»

и когда это Сейдж успела выйти замуж? :) исправьте на «мисс Мелроуз»

«... люди ожидали всего от меня и ничего от него»

может лучше заменить «покинуть» на «закончить»?

какое интересное слово-то получилось у вас – любопятство :) надо запомнить:)

“Is this enough? – этого достаточно?

кто-то забыл выключить Caps Lock :)

«витала в облаках», а не «плавала на облаке»

выберите что-то одно – либо «слышала», либо «наслышана», а слова «наслышала» не существует :)

уместнее будет перевести фразу как «я уверенна» или просто «уверенна»

мне кажется, что здесь уместнее будет первести Then как «затем» или «потом».

опечатка – эксперт, а не «експерт»

да, так лучше

так определенно лучше

спасибо за понимание. дословность перевода не всегда лучший вариант

уже бегу за ленточкой))

многие спрашивают, о каком обещании говорит Адриан – о том, что дала ему Роза в конце 3-й книги:

«Адриан, наконец, поднял на меня взгляд и впервые за все время нашего знакомства вы-глядел уязвимым.
— Вернувшись, ты дашь мне шанс? По-честному?
Я постаралась скрыть свое удивление.
— Что ты имеешь в виду?
— То, что сказал. Ты никогда не хотела меня, никогда даже не рассматривала меня как вариант. Цветы, флирт... Все это не оказывало на тебя никакого воздействия. Ты была так силь-но влюблена в него, что не замечала никого. Закончив со своими делами, ты отнесешься ко мне серьезно? Дашь мне шанс, когда вернешься?
Чего-чего, а этого я не ожидала. Первый порыв был сказать «нет», сказать, что я никогда больше не полюблю никого, что разбито и мое сердце, и та часть души, которая принадлежала Дмитрию. Однако Адриан смотрел на меня с таким искренним чувством, без намека на обычную шутливость. И внезапно я поняла, что все его неравнодушие ко мне, пусть часто и проявляемое в тоне поддразнивания, отнюдь не было шуткой. Лисса права насчет его чувств ко мне.
— Дашь мне шанс? — повторил он.
«Один Бог знает, что ты будешь делать сейчас, когда он ушел».
— Конечно.
Нечестный ответ, но... тот, который нужен. Адриан отвернулся и снова выпил водки. Ее осталось уже совсем немного.
— Когда ты уезжаешь?
— Завтра.
<...>
— Я никогда не забуду этого, — пробормотала я ему на ухо.
— Наверно, не стоит рассчитывать, что ты скажешь, куда направляешься? — спросил он.
— Нет. Прости.
— Просто возвращайся и сдержи свое обещание.
— На самом деле я не произносила слово «обещание», — заметила я.
Он улыбнулся и поцеловал меня в лоб.
— Ты права. Я буду скучать по тебе, маленькая дампирка. Береги себя. Если тебе что-нибудь понадобится, дай знать. Я буду ждать тебя.»

титул, а не название, в крайнем случае – статус

может лучше не «смертельно», а «абсолютно»?

а можно поитересоваться – зачем оценивать точки?