Barbarisa: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Long live the queen.
6 Да здравствует король.
→What was the old saying? The queen is dead.
3 Как звучит старая поговорка? Король умер.
→ʺThe contractʹs null
and void, by the way.
and void, by the way.
4 - Наше соглашение расторгнуто, кстати.
→It was the simplest and most appropriate thing I could say.
0 Это было самое простое и наиболее подходящее, что я могла сказать.
→I didnʹt—nothing happened then ...
0 Я не.. ничего не было тогда..
→ʺWas it going on before you left Court?ʺ
It took me a moment to follow that abrupt Adrian conversation format.
It took me a moment to follow that abrupt Adrian conversation format.
0 - Это произошло до того, как вы сбежали со Двора? - Мне потребовалось время, чтобы переключится на столь серьезный тон Адриана.
→He was asking if Dimitri and I had gotten back together before
my arrest.
my arrest.
0 Он спрашивал, были ли мы с Дмитрием снова вместе до моего ареста.
→ʺWell,ʺ she said uneasily, not looking very queenly at all.
0 - Ну, - беспокойно сказала она, выглядев при этом совсем не по-королевски.
→ʺStop,ʺ scoffed Lissa.
5 "Перестань", усмехнулась Лисса.
→Lissa didnʹt just want Jill for the sake
of image.
of image.
0 Лисса не просто хотела использовать Джилл для сохранения своего статуса.
→ʺJill,ʺ I said, ʺwe wanted to know if youʹd be willing to, well, take part in the coronation ceremony.
0 "Джилл", начала я, "мы хотели бы узнать, хочешь ли ты, ну, принять участие в церемении коронации".
→This situation seemed like one that required her diplomacy, but I knew it was on me
to take charge.
to take charge.
0 Это была как раз та ситуация, которая требовала ее дипломатии, но я знала, что мне надо взять это на себя.
→I was the one who spoke up in uncomfortable scenarios, saying the things that
shocked others.
shocked others.
0 Я же была тем, кто способен не растеряться в щекотливой ситуации, и сказать шокирующие всех вещи.
→In political situations, Lissa was the expert, always
able to smooth everything over with the right words.
able to smooth everything over with the right words.
0 В политических переговорах Лисса была экспертом, она всегда могда подобрать нужные слова.
→I need you for something now .
0 Ты нужна мне кое для чего прямо сейчас.
→Anything you need.
1 Все, что тебе нужно.
→Anything you need.
1 Все, что попросишь.
→ʺIʹll always be there for you, you
know.
know.
0 "Я сделаю все, что угодно для тебя, ты знаешь.
→Your jobʹs to protect my body, right? And Dimitri will be around too.
0 Твоя работа - защить мое тело, так ведь? И Дмитрий тоже будет рядом.
→ʺIʹm just so worried about you, and I donʹt know how to help you anymore.
0 "Я действительно сильно беспокоюсь за тебя, но я не знаю, как еще помочь тебе."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2010 г.
(5790 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 24
32 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)