gerasimovakatya: переводы

Supernatural_6x11_HDTV.FEVER.en / Сверхъестественное 6х11

→If Dean shoves
that soul back in me,

0 Если Дин запихает душу обратно в меня,

→demon deal
or something?

1 сделка с демоном или что еще?

→You right now.

0 Ты, какой ты сейчас

→Oh, yeah, what,
some wall inside my head

0 О да! Некая стена в моей голове

→Dean's got a way
to make it safe.

0 Дин нашел способ сделать это

→I didn't!

0 Я не делал этого

→You shouldn't have
cornered yourself.

0 Ты не должен загонять себя в угол

→Don't say,
"here's Johnny."

0 Не говори, "вот Джонни"

→Let's not do anything hasty
here, Sam.

0 Давай не будем здесь ни с чем торопиться, Сэм

→but it wasn't last night.

0 Но это было не вчера

→May have been born at night,
boy,

0 Я возможно родился ночью, мальчик,

→Pair of aces.

0 Пара тузов

→Okay. See you soon.

0 Ок. Скоро увидимся

→Come on.
We have more work here.

0 Пошли. У нас много работы здесь

→No, surgery was canceled.

0 Нет, операция отменена

→Hey, hon, guess what?
I'm leaving.

0 Эй, милый, что ты думаешь?
Я уезжаю

→You did it.
You're gonna be okay.

0 Ты сделала это.
Ты будешь в порядке.

→All I know is
I won't have to operate.

0 Все, что я знаю, так это что, мне нечего оперировать

→Well,
I know this much --

0 Хорошо. Я знаю это много

→It was just a beach party
every time, huh?

0 Это была просто пляжная вечеринка каждый раз?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 95 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)