strelock: переводы

Hitch Hikers Guide to the Galaxy, The(1981, BBC). MiniSeries. Subtitles / Субтитры. "Автостопом по галактике", Минисериал BBC, 1981г 6 серий + примечания

→We demand that demarcation
may or may not be the problem!
0 Мы требуем что бы разделение обязанностей могло быть а могли и не быть проблемой!
→- What's the problem?
- The problem is demarcation, mate!
0 - А в чем проблема?
- Проблема в разделении обязанностей, чувак!
→We demand that you get rid of it!
0 Мы требуем что бы от нее избавились!
→and we want the machine off now!
0 и мы хотим что бы эту машину выключили!
→of the Amalgamated Union
of Philosophers, Sages, and Luminaries,
0 Объединенного союза Философов, Мудрецов и Светил
→We are definitely here
as representatives
0 Мы совршенно однозначно являемся представителями
→- Though we may not be!
- Yes, we are!
0 - Хотя мы можем и не быть ими!
- Нет, мы фаилософы!
→I demand that I may, or may not,
be Vroomfondel!
0 А я треьую что я могу быть а могу и не быть Врумфонделем!
→- Who are you? Get out of here!
- I am Majkthise!
0 - Так а вы кто такие? А ну валите!
- Я Мажкфиз!
→O Great Computer, the task we have
designed you to perform is this.
0 О Великий Компьютер, задача для которой мы тебя создали нижеследующая
→Oh, all right.
0 А, ну давайте
→Can we get on and ask the question?
0 Окей, проехали. Вопрос то можно задать?
→but which it will be my destiny
eventually to design!
0 но постройка его станте моею судьбою!
→I am not worthy to calculate,
0 я не достоин сосчитать
→A computer whose merest
operational parameters
0 Компьютере чью всего лишь оперативную паямть
→I think this is getting
needlessly messianic.
0 Чего-то каким то миссионерством попахивает
→I speak of none but the computer
that is to come after me!
0 Я говорю ни о ком ином как о компьютере который будет после меня
→but only I could persuade it
to go for a walk afterwards!
0 но только я могу уговорить осла после этого пойти на прогулку
→could talk all four legs
off an Arcturan megadonkey,
0 может уговорить все 4 ноги Аркутрского мегаосла самостоятельно уйти от тела
→The Great 0mnicognate
Neutron Wrangler
0 Великий Гиперболический Всеединый
Нейтронный полимист
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2008 г. (6647 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
171 версия перевода с общим рейтингом −1
4 комментария
Написать strelock личное сообщение