vladigora: переводы

Doctor Who 2006 / Доктор Кто 2006

→Wotcha. Where've you been? How long
does it take to get to ward 26?
0 - Привет.
- Ты где застряла? Сколько можно искать 26-ую палату?
→Old Earth cockney. Um. . .
0 - Как коренной лондонец Старой Земли.
- Эм...
→How does she speak?
0 Как она говорит?
→A primitive communications device.
Rose? Where are you?
0 - Примитивное средство связи.
- Роуз? Где ты?
→Is it meant to ring?
0 Она должна звонить?
→Oh, it seems to be ringing.
0 О, кажется, она звонит.
→Nice rear bumper.
0 Милая попка.
→Although. . .
0 Хотя...
→I could do with a little work.
0 Сойдет, если немного подправить.
→That hypocrite. . . ! Though I must get
the name of his surgeon.
0 Вот лицемер. . . ! Хотя я должна получить
имя его пластического хирурга.
→he's the Doctor, the same Doctor,
with a new face.
0 это Доктор, тот самый Доктор, но с новым лицом.
→That man,
0 Тот мужчина,
→Gosh, she's with the Doctor.
0 Боже, она с Доктором.
→I can just about access
the surface memory, she's. . .
0 Я имею доступ только к поверхностным воспоминаниям.
Она...
→Oh, tucked away.
0 Ах, оно в укромном месте.
→But what of the Rose child's mind?
0 А что с сознанием Роуз?
→But safe and sound in here.
0 Теперь она здесь, в целости и сохранности.
→My old mistress has gone.
0 Моя госпожа покинула его.
→The brain meat expired.
0 Мозг мертв.
→Oh, but look.
0 Но посмотри.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5790 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2362 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать vladigora личное сообщение