Tatyshka: комментарии

Может такой вариант:
Эта леди срывает банк –
фулл хаус, со старшим тузом.

Можно сказать прожег от чего-то, а так как мы пока не знает от чего он, пусть будет ожог

Я перевожу синхронно с видео=) Сид там нож лезвием вверх переворачивает, так что это точно=)

Я не знаю как перевести «Burns». Это не ожог, поскольку на одежде ожогов не бывает.

Poindexter – это какой-то глупый персонаж американских мультиков и фильмов. не знаю как перевести

Не знаю как перевести слово «lame» по словарю это хромой, но речь тут явно не о хромых

Переводила ночью, многого уже не видела)

«preppy» переводится как «учащийся частной средней школы», логично будет предположить,что он имел ввиду подростков

Речь идет о том что он купил его на «развале» по-нашему на рынке

Посмотрите транскрипцию слова Tangiers . По-русски читается именно как Танжер

Согласитесь, странно если офицер полиции будет запрашивать у вас именно водительское удостоверение, а если учесть что долее он просит их у толпы народа.. Поэтому здесь уместно именно удостоверение личности

Чарли это его позывные, поэтому правильно будет Чарли 0-5 Стоукс. Эти позывные повторяются из серии в серию

При синхронизации с видео, именно таким образом можно затереть оригинальные субтитры. Удалять при этом их совсем не обязательно

нужно как то по другому перевести, мой вариант просто подгон под смысл

Речь идет о сказке Волшебник страны ОЗ и о неких существах Мунчкинах. Не знаю как перевести

да не, нормально. Он у них как раз удостоверения и просит!