Tatyshka: переводы

CSI s11e11 / csi: Лас-Вегас

→You're coming with me.
Let's go downtown.
0 Ты идешь со мной
Пошли в участок
→This is so lame, dude.
0 Это так круто, чувак
→And I still had the dare list
from ten years ago.
0 и у меня до сих пор остался список задание десятилетней давности
→is no excuse
for this behavior.
0 не является оправданием такого поведения
→Oh. Even a life of
rooting for the Cubs
0 Даже то что они всю жизнь болеют за Чикаго-Кабс
→"We'll always have Comic Con."
0 "Мы всегда сможем встретиться Комик-коне"
→The what?
The mall.
0 Где?
в холле
→Bring up
the Mediterranean.
0 Вернись ещё раз назад
→HORAN: <i>She told me</i>
<i>she was in on the whole thing.</i>
0 Она сказала мне, что участвовала во всем этом
→And-And what's that like,
being The Man?
0 И-и так по-вашему становятся настоящими мужчинами?
→I was finally the one
calling the shots.
0 Я нанес финальный удар
→that I did it, but they were
on the hook for it.
0 что сделал,
они были у меня на крючке
→On the plane home,
I was going to tell them
0 В самолете,
я собирался им рассказать
→and I killed <i>their</i> hooker.
0 и я убил ИХ проститутку
→the staged photo-- their photo--
to that Vegas Web site,
0 фотографию - их фотографию-
на тот сайт
→After I killed
Amber, I uploaded
0 После того, как я убил
Эмбер,я загрузил
→<i>...to one-up them.</i>
0 ...когда переиграл их
→<i>I know it's sick, but...</i>
<i>it felt so good...</i>
0 Я знаю, что свихнулся, но...
я почувствовал удовлетворение...
→<i>In all those years...</i>
0 За все эти годы...
→<i>I offered her ten grand</i>
<i>for another photo shoot.</i>
0 Я предложил её 10 000 тысяч за ещё одну фотосессию
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2010 г. (5790 дней)
Деятельность:
2806 версий перевода с общим рейтингом 20
20 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Tatyshka личное сообщение