Tatyshka: переводы

CSI: Crime Scene Investigation / 11x22 - In a Dark, Dark House

→And I blame you.
No.
0 И в этом я виню тебя.
→These last few kills...
the thrill is gone.
0 Эти последние убийства...
не было прежнего трепета.
→Careful. I've gotten
very good with this.
0 Будь осторожен. Я неплохо с ним обращаюсь.
→I think you need me too much.
0 Ты слишком во мне нуждаешься.
→I don't think you want
to shoot me, Warner.
0 Я не думаю что ты застрелишь меня, Ворнер.
→So when he came home, I gave him
a little show-and-tell.
0 Поэтому когда он пришел домой, я ему и показал
и рассказал.
→Had no idea of my extraordinary,
uh, uh, accomplishments.
0 Представления не имел
о моих достижениях.
→Ask.
0 Спроси.
→Yeah.
0 Да.
→Ask her what I did to her.
0 Спроси у нее что я сделал.
→Don't you wonder
why she's still alive?
0 Хочешь знать почему она до сих пор жива?
→Aren't you curious, Ray?
0 Тебе не интересно, Рэй?
→I told you, we're nothing alike.
0 Я говорил тебе, мы не такие как все.
→I told you, we share
something very special.
0 Я говорил тебе, нас связывает
нечто особенное.
→I'm disappointed
in you, Ray.
0 Я разочарован в тебе, Рэй.
→You're gonna be fine.
0 Всё будет хорошо.
→You're all right,
Gloria.
0 Всё хорошо, Глория.
→He knew you were here the whole
time. He was protecting you?
0 Он всё это время знал где ты.
Он защищал тебя?
→Never knew me,
never knew my genius.
0 Не знал меня,
не замечал моей гениальности.
→He's never protected me
in my life, Ray.
0 Он никогда не
защищал меня, Рей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2010 г. (5790 дней)
Деятельность:
2806 версий перевода с общим рейтингом 20
20 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Tatyshka личное сообщение