bibliary: переводы
Voltron: Legendary Defender (Season 1, 2, 3, 4, 5) / Вольтрон: Легендарный защитник (Сезон 1, 2, 3, 4, 5)
→Defenders of the Universe, huh?
That's got a nice ring to it.
That's got a nice ring to it.
0 Защитники Вселенной?
Это занятие по мне.
Это занятие по мне.
→It's not going to be easy
being the Defenders of the Universe.
being the Defenders of the Universe.
0 Не так-то просто быть Защитниками Вселенной.
→Wait until you have to fight
a whole fleet of them!
a whole fleet of them!
0 Впереди сражение с целым флотом!
→And you only had to fight one ship.
0 И вы уничтожили только один корабль.
→We barely survived
forming Voltron this one time.
forming Voltron this one time.
0 Мы в этот-то раз едва не лишились жизней.
→Totally. Wait, what?
0 Не проблема. Стой, что?
→because you're going to have
to form Voltron again and again.
to form Voltron again and again.
0 потому что вам предстоит собирать Вольтрона ещё не раз.
→Good thing you paladins know
what you're doing,
what you're doing,
0 Хорошо, что рыцари разобрались,
как с ним обращаться
как с ним обращаться
→I'm afraid Zarkon will not stop
until he gets these lions.
until he gets these lions.
0 Боюсь, Заркон не остановится,
пока не получит этих львов.
пока не получит этих львов.
→We won the battle,
but the war has only just begun.
but the war has only just begun.
0 Мы выиграли битву,
но война только началась.
но война только началась.
→Wherever they are,
I know they'd be proud of you.
I know they'd be proud of you.
0 Где бы они ни были,
я знаю, они гордятся тобой.
я знаю, они гордятся тобой.
→We're not going to stop searching
until we find your brother and father.
until we find your brother and father.
0 Мы не перестанем искать,
пока не найдём твоих папу и брата.
пока не найдём твоих папу и брата.
→I was just, like, screaming
the whole time. Maybe that did it.
the whole time. Maybe that did it.
0 Я просто кричал всё время.
Может, в этом дело.
Может, в этом дело.
→-Heck yeah, we did.
-How did we do it?
-How did we do it?
0 - О да, получилось.
- И каким образом?
- И каким образом?
→-Thanks, pretty lady.
-We did it.
-We did it.
0 - Спасибо, детка.
- У нас получилось.
- У нас получилось.
→Good work, Paladins!
0 Молодцы, рыцари!
→I don't know,
but let's get that cannon!
but let's get that cannon!
0 Я не знаю,
но давайте разнесём эту пушку!
но давайте разнесём эту пушку!
→-I'm a leg!
-How are we doing this?
-How are we doing this?
0 Я нога!
Как мы это делаем?
Как мы это делаем?
→-I can't believe it!
-We formed Voltron!
-We formed Voltron!
0 - Не верится!
- Мы собрали Вольтрона!
- Мы собрали Вольтрона!
→[gasps]
Voltron!
Voltron!
0 Вольтрон!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 декабря 2010 г. (5790 дней) по приглашению ibarri
- Деятельность:
-
776 версий перевода
с общим рейтингом 54
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)