Ursulla: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺYou mean, what will I do.
1 Ты хочешь сказать, что мне теперь делать.
→What will we do?ʺ
A twisted smile crossed her lips.
A twisted smile crossed her lips.
0 -Что нам теперь делать?
Кривая улыбка заиграла на ее губах.
Кривая улыбка заиграла на ее губах.
→ʺThe darkness .
0 -Тьма.
→Didnʹt realize things were getting
hot and heavy.
hot and heavy.
−1 Как я понимаю, обстановка накаляется и становится горячей.
→We go on.
1 Мы продолжаем жить.
→for real, what happens to us?ʺ
ʺLife,ʺ he said easily.
ʺLife,ʺ he said easily.
0 Что на самом деле происходит с нами?
-Жизнь, - просто сказал он.
-Жизнь, - просто сказал он.
→ʺIt goes on.
0 Жизнь продолжается.
→People were
lining up in carefully assigned positions, preparing for when Lissa would enter last.
lining up in carefully assigned positions, preparing for when Lissa would enter last.
1 Люди становились в назначенные им места, готовясь к выходу Лиссы, которая шла последней.
→The room was all green and gold, having been given a thorough and fast remodel in the last few days, since custom
dictated the ruling familyʹs colors dominate the throne room.
dictated the ruling familyʹs colors dominate the throne room.
0 Вся комната была в золоте и зелени, несколько дней назад было дано поручение основательно все переделать, поскольку обычай требовал преобладания фамильных цветов в тронном зале.
→Lissa hadnʹt made her grand entrance yet, so there was a low hum of
conversation.
conversation.
0 Лисса еще не совершала своего триумфального выхода в свет, поэтому разговоры создавали небольшой шум.
→Probably they faked it.
0 Возможно, они делали бы тоже самое.
→I wasnʹt sure what custom did in the case of atheist monarchs.
1 Я не была уверена, что предписывается обычаем, если монарх атеист.
→Custom dictated the monarch-to-be spend the first part of the coronation day at the church, presumably to pray for guidance,
strength, and all that spiritual stuff.
strength, and all that spiritual stuff.
0 Обычаи предписывают монарху провести первую часть дня в церкви, наверное, чтобы помолиться за правление, силу и остальные духовные штучки.
→I only wanted there to be this one queen
ruling in my lifetime.
ruling in my lifetime.
0 Я хотела,чтобы только одна - эта - королева правила на протяжении всей моей жизни.
→Eerily, the coronation was kind of a reverse of Tatianaʹs funeral.
0 Жуть, коронация была полной противоположностью похорон Татьяны.
→My body would be able to do all sorts of things
soon.
soon.
3 В ближайшее время мое тело сможет справляться со всеми видами деятельности.
→But I had a feeling that after this conversation, he would run off to the comfort of his cigarettes and alcohol and maybe
whatever female company he could find.
whatever female company he could find.
2 Однако у меня было такое ощущение, что после этого разговора он побежит к своим сигаретам и выпивке, и, возможно, к женской компании, какую только сможет найти.
→That didnʹt sound charmed at all.
0 Это совсем не очаровательно.
→ʺ
ʺCharmed!ʺ The guilt and sympathy warring within me got a little kick of anger.
ʺCharmed!ʺ The guilt and sympathy warring within me got a little kick of anger.
0 - Очаровательную! - Вина и сочувствие, воюющие внутри меня, получили небольшой пинок гнева.
→That I can watch you getting everything you want as you lead your charmed life.
0 Что я смогу наблюдать за тем, как ты получаешь все, что хочешь и проживаешь свою очаровательную жизнь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2010 г.
(5789 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом 347
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)