Sunpetal: переводы

Black Magic Sanction. / Разрешение на черную магию. Ким Харрисон 8 книга

→Above my head, the amber seed heads of ripe wheat waved, and as I reached to tickle Pierce with a broken stalk, his eyes opened, shocking me with their deep blue depths.
0 Над моей головой, янтарь семян главы спелой пшеницы махнул, и, как я достигла, чтобы пощекотать Пирс со сломанным стеблем, его глаза открылись, шокирует меня своим глубоким синей глубине.
→CHAPTER 19

The wind was warm, and I could hear insect wings clattering in the tall grass as I sat beside Pierce in the vast golden field, content.
0 Ветер был теплый, и я услышала грохот крыльев насекомых в траве, как я сидела рядом с Пирсом в огромном золотом поле.
→With the sliding sound of his dirt-marked suit, Lee stood and we shook hands.
0 Мы пожали друг другу руки
→" I'd be mad at Lee for knocking me out, but it was probably the only reason we made it home.
0 "Я бы с ума сошла на Ли если б он ударил меня, но он, вероятно, единственная причина, мы сделали это дома.
→It would bother me more if I didn't know he'd be back babysitting me before too much longer.
0 Вероятно это беспокоит меня больше,потому что я не знаю, как долго ещё моя нянька не вернётся.
→But then Lee's thin lips quirked, and finally a smile showed.
0 Но тогда тонкие губы Ли изогнулись, и, наконец, показалась улыбка.
→My eyes fixed on Lee's disheveled but staunchly upright posture, I crossed the room and held out my hand.
0 Мои глаза заметили в растрепанном, но стойко в вертикальном положении Ли, я пересекла комнату и протянула руку.
→Jenks's wings slowed, and even Ivy seemed to relax.
0 Крылья Дженкс замедлились, и даже Айви казалось, расслабилась.
→Lee's dark eyes became thoughtful.
0 Тёмные глаза Ли были в раздумии.
→jeez, how embarrassing.
0 Боже, как стыдно.
→King of the world.
0 Король мира.
→"Most of it.
0 "Большинство из них."
→Ever.
0 Когда-либо.
→"
"You remember that?" Lee asked, and I nodded.
0 "Вы помните, что?" Ли спросил, и я кивнул.
→Even if I am going to cause us to drive into a bus.
0 Даже если я собираюсь заставить вас ехать в автобусе."
→And don't spell me again.
0 И не говорите обо мне снова.
→You don't have to trust me, just stop pissing me off.
0 Вы не должны доверять мне, просто перестаньте докучать мне.
→More like a truce.
0 Больше похоже на перемирие.
→My attention returning to Lee, I said, "How about it? I'm not talking about a partnership.
0 Мое внимание вернулось к Ли и я сказала: "Как вам это? Я не говорю о партнерстве.
→"Kist planted the bomb," I said, wishing she'd quit bringing it up.
0 "Кист подбросил бомбу", сказала я, желая, чтобы она перестала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2010 г. (5790 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
86 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Sunpetal личное сообщение