Sukharev: переводы

Californication - 04x06 - Lawyers, Guns and Money

→can I do a P.S.A.?
0 могу я сделать социальную рекламу?
→'cause on the page,
he's an asshole.
1 потому, что по сценарию
он мудак.
→That is funny.
0 Это прикольно.
→- Mm-hmm.
- Abby.
0 - Мм-хмм.
- Эбби.
→Don't fuck teenagers.
3 Не трахай малолеток.
→- What about Eddie Nero?
- So is there a script?
0 - Что там с Эдди Ниро?
- Итак, есть ли у нас сценарий?
→Yes, she's reading as we speak.
0 Да, пока мы тут говорим, она как раз читает сценарий.
→how about you rewrite
the script that I loathe?
0 как насчет того, чтобы переписать сценарий, который я ненавижу?
→Considering that you actually
wrote the book that I love,
0 Принимаю во внимание то, что именно ты написал книгу, от которой я без ума,
→So you wouldn't mind
if I took a crack at her?
0 То есть ты не будешь против, если я приударю за ней?
→Yeah, soon-to-be ex.
Splitsville.
0 Да, бывшую в ближайшем будущем. Развод.
→- You're way hairy.
- Really?
0 - Слишком уж ты волосат.
- Серьезно?
→Yeah, you should probably
consider a little "manscaping."
2 Да, тебе, пожалуй, стоит подумать о "зачистке местности".
→No.
1 Нет.
→Fuck, the rabbit done died.
0 Бля, я беременна.
→How is she?
Is she okay?
0 Как она? В порядке?
→Becca showed me.
0 Бекка показала мне.
→Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
Переведено на notabenoid.com
Переводили ScrewYa, elromper, shotfirer, Deo, Okin, Sukharev (главный), mlk, Flexoid, Xfs (модератор), xmurik, girlofsilence, Maxim_Prokhorov, Kolmper, fost (модератор), vovanga, ke89, w1w, afer111st, postoronniy, new36, riotboy, Marsha, astroden, jumangi
→Tomorrow?
0 Завтра?
→Maybe.
0 Возможно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 декабря 2010 г. (5789 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
66 версий перевода с общим рейтингом 25
9 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Sukharev личное сообщение