Strock: комментарии

Просто при равных оценках (в данном случае было по нулям) реплики для итоговой версии сабов берутся самые свежие.

Не стоит писать последним варик, который не согласуется с последним вариком следующей реплики, а то получилось «может быть, она будет милостива кто дал ей такую возможность»

Не просто участвовал, а именно организовывал оборону.
«Тирион Ланнистер, возглавивший оборону города, готовил западню. Все пространство между рекой и Грязными воротами было зачищено — прилепившиеся к стене дома сожжены; стоявшие в гавани торговые корабли — затоплены прямо у причалов, мешая высадке противника.»

В этом и фишка :)

Пересматриваю, корявое какое-то место получилось всё равно.

С заглавной, поправил.

Там же lands, а не lads.

Точно, что-то я проебался.

Пропиздоглазил, удаляю.

Это погоняло, которым её Пес называет.

Я понимаю, но ведь по сути я это и написал :)

Это каждый сезон по новой начинается. Раньше ещё были споры про сиров/сэров и величеств с высочествами. В данном случае это название должности, поэтому по-русски будет с маленькой. А ноги растут у проблемы из того, что в оригинальных сабах с большой буквы пишут что ни попадя, теннов например, которые название племени.

«В», так как это замок. Исправил.

Пофиксил

Имена персонажей тоже не нужны.

Только не надо это в версии перевода писать, плз. Более свежий вариант перевода реплики, при прочих равных, по умолчанию попадает в сгенерированные сабы, а технические надписи там не нужны.

Длинное, вот такое: —

С утра смущает это место, но никак не могу придумать адекватную версию. То, что он не переживал, когда его ножами истыкали, конечно, забавный получился каламбур :)

Поправил «о неё» на «о ней».

Это ж про собачку.