Strock: комментарии

Пофиксил. Как-то я провтыкал, что речь о наёмниках этих.

Ну «one last» подразумевает, что не впервые она это делала.

Не просто «привезти зерно», а «привезти вагоны зерна». Ну, типа очень много им придётся везти.

Вроде давно уже сговорились на «Ваше Величество».

Тебе тоже начислили модераторские права, правь такие мелкие косяки сама, когда увидишь, так оперативнее будет. Спасибо! :)

На «вы», судя по дальнейшим разговорам. Я этот диалог изначально писал на «ты», но потом переправил. Модера тебе дали, кстати :)

О, как он был горд, этот знатный лорд,
Как могуч он был и богат,
Но те дни позади, и о нем лишь дожди
Средь руин его замка скорбят.

Народ, ну вы чего, дефисы же длинные ставим. Вот эти — — —

«Вы» со строчной буквы пишется.

Не было там никаких бобров, выясняли уже.

И за целый день никто не заметил, что два титра проебались в оригинале…

Вообще «под каблук», но не смог сформулировать как следует.

Пофиксил оба места.

Ну пусть будет рычаг, ок

Блин, там и тот и другой есть. Этот Эурон.

Убрал заглавную букву у лорда.

Перевод из книжки.

Окей :)

Я с прошлого сезона копипастил.

«Арбор славится превосходными винами, лучшими в Вестеросе — сухим красным и золотым винтажным.»
Предлагаю вариант «арборское золотое»