Strock: комментарии

Версия с кошерными кавычками и длинным тире.

Звёздочками, вроде, курсив обозначают. В переводе можно/нужно обернуть фразу в тег .

Блин, что это со мной :)

Должность там у них такая была. «Главным среди них является Первый Разведчик. Первым разведчиком во времена, описываемые сагой, являлся Бенджен Старк; после его исчезновения обязанности Первого Разведчика исполняли Джареми Риккер и Торен Смоллвуд.»

Как-то и так, и сяк коряво, ну и речи он загибает.

Блин, не дошло даже, что автор оригинальных сабов прослушал банальное «Fly!»

Меня терзают смутные сомненья, что тут и в следующем она говорит «вас», имея в виду парочку Джейме-Серсея.

Снёс свой вариант.

Ну я опять забыл, кто это говорит.

Там дальше, где драматизм, у меня «отец», но «мама» :)

Ага. Предыдущий забег на эту тему состоялся в прошлом году вот здесь http://notabenoid.org/book/50448/216125 :)

Симаптичная воронка :)

Чот меня переклинило, действительно.

Что каждое утро идёт одним и тем же маршрутом, встречает эту Лару и она у нее самая первая за день, кто покупает устриц. Почему она идёт домой рано утром, все умолчали, видимо :)

Вот тут, следует заметить, я ни хуя не понял, что она имела в виду :)

Клиент дня – это кто больше всех купит :) А тут какая-то баба, которая рано утром идёт откуда-то домой, и покупает у девочки устрицы :)

Джон же вскочил как раз перед этим титром :)

Пофиксил.

Я значит перепутал, кто там что говорит опять. Она ему «ты», он ей «вы», ИМХО.

Ну ок, «выполняет».