Strock: комментарии

http://7kingdoms.ru/wiki/Лунные_певицы

Там вроде было расхожее выражение такое, «он — кровь дракона». Не уверен на 100%.

Пересматриваю как раз — Сансу два каких-то бугая уводят, я их имел в виду, когда переводил.

Она то ли предрекает, что Сэму завтра над трупом речь толкать (скорее всего), то ли говорит, что Сэму придётся теперь говорить за мейстера. Но уж никак не «сможешь поговорить с ним». Здесь явный намёк на то, что мейстер вскорости помрёт.

Прости, прости, меня, Хандехох –
Я выкручивался, как мог.

С временами беда, разве нет? Но и вариант «Что бы вы …, если бы я вам …» писать не хочу.

Я тут что подумал. Аналогия с «for god's sake», конечно, очевидная, но богов-то у них по наиболее распространённой версии аж семеро. Одного общего он вряд ли «имел в виду».

Это Атомный нужен.

Я с утра смотрю, запоминаю, что за чем было, потом на работе перевод клепаю.

У меня нет серии перед глазами, подумал, это бабушка-божий одуванчик говорит.

Коряво, не знаю как написать. «Слиться с ландшафтом» :)

Точно :)

Не знал.

Переправил «маэстра» на «мейстера» :)

Как перевели в амедиа:

В обьятьях сжав родных, спиной встал стар и мал
К чернеющему небу и расколотым холмам.
И яростный огонь, что и драконов поглощал
Последним мигом не предстал их сумрачным глазам.
Бежали через вал от волн, что ветер бил и рвал.
Тысячелетний город пал, и каждый вмиг узнал:
Рок рушит всё. Никто свой взор назад не обращал.

А зачем коверкать предложения, которые он строит грамотно, да ещё и на родном языке?

«Его Воробейшество» же. Серию не смотрел ещё, дальше читать пока не буду.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Реставрация_Бурбонов

Чот только с третьего просмотра дошло, что она в паланкине приехала :) Сорян за «грузчиков».

Я тоже. Однако обратное допустил парой реплик ранее. Он же ей там чо-то затирал про «зови меня Петир» в прошлом сезоне.