Strock: переводы

Fringe S02E01 / За гранью Сезон 2 серия1

→Most, actually.
0 Большинство, в общем-то.
→Mixed himself up
a really nice cocktail
0 Смешал себе весьма неплохой коктейль
→It's right over there.
0 Вон там.
→I need you to log on to the
joint law enforcement database.
1 Я хочу, чтобы вы вошли в объединенную правоохранительную базу данных.
→which is
a little creepy.
−1 что несколько пугает.
→It's on the seat
behind you.
−1 Они на сидении за вами.
→get my hands
on that file.
−1 заполучить те документы.
→It's my specialty.
0 Это моя специальность.
→Am I supposed to know
who that is?
1 Предполагается, что я знаю, кто это такой?
→The one that has
the three holes in its mouth?
0 То, что с тремя отверстиями во рту?
→<i>Colonel Broyles.</i>
0 Полковник Бройлс.
→<i>Or Special Agent,</i>
<i>as you'd prefer, Senator.</i>
0 Или специальный агент, как вам больше нравится, сенатор.
→Colonel.
0 Полковник.
→You can come
closer, dear.
0 Подходи ближе, дорогая.
→Hey, it'll be all right.
0 Эй, все будет в порядке.
→You're gonna be
all right.
0 С тобой все будет в порядке.
→Charlie, I can't.
I can't even load it.
0 Чарли, я не могу. Я не могу его даже зарядить.
→<i>I can't even</i>
<i>load it.</i>
0 Я его даже зарядить не могу.
→I'm so scared.
2 Я так напугана.
→You know, and, um,
hospital for two weeks.
0 Понимаешь, и еще две недели в госпитале.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2008 г. (6648 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
18681 версия перевода с общим рейтингом 857
417 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Strock личное сообщение