krevedko: переводы

Desperate Housewives - 5x14 TORRENTS.RU / Отчаянные домохозяйки - 5х14

→But I am not walking
out on my son's future.

0 Но я не пущу на самотек будущее своего сына

→I will be a janitor.

0 я буду уборщицей

→I will serve lunches.

0 Я буду раздавать обеды

→My ex-husband is doing
everything that he can,

0 мой бывший муж делает, все, что может

→Miss Mayer, please, I'm so busy.

0 Миссис Мейер, пожалуйста, я очень занят

→It's an exercise class. Why
would anyone say "doughnut"?

0 Это спортивная группа. С чего вдруг кто-то скажет "пончик"?

→Yeah. That's quite a tad.

0 Да, значительно выше.

→As you can see, it's gone up a tad.

0 Как видите, она стала выше.

→And here's the tuition.

0 А это плата за обучение

→Here's a schedule for you.

0 Вот возьмите расписание

→Are you done?

2 У тебя все?

→I never should have said
anything to the cops.

0 Мне не нужно было ничего говорить полицейским.

→and I'm really grateful.

1 и я очень благодарна вам

→I just want to tell you

0 Я просто хотела сказать вам

→This can't be good.

1 Это не к добру.

→Well, he did.

1 Видишь, способен.

→- I hear how stupid that sounds.
- I can't believe Mike would do that.

2 -Я понимаю, как глупо это звучит.
-Не могу поверить, что Майк на такое способен.

→Very military, very intense.

0 Очень по-армейски, очень интенсивно.

→I'm okay with that.

0 Ну и пусть.

→Always gets hurt.

1 обязательно пострадает.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2009 г. (6460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 380 версий перевода с общим рейтингом 45
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)